מרקוס 6:37

תנ ך עברי מודרני

ויען ויאמר אליהם תנו אתם להם לאכלה ויאמרו אליו הנלך לקנות לחם במאתים דינר ונתן להם לאכלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν διακοσίων δηναρίων ἄρτους, καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν;

תעתיק

He de apokritheis eipen to them, Dote to them you phagein. And legousin to him, Apelthontes agorasōmen diakosiōn dēnariōn artous, and dōmen to them phagein?

פרטי דקדוק

• *de*: postpositive particle - but/and
• *apokritheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist, active, 3rd person, singular - he said
• *Dote*: aorist imperative, active, 2nd person, plural - give
• *phagein*: aorist infinitive, active - to eat
• *legousin*: present, active, 3rd person, plural - they say
• *Apelthontes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having gone away
• *agorasōmen*: aorist subjunctive, active, 1st person, plural - we might buy
• *diakosiōn*: genitive, neuter, plural - two hundred
• *dēnariōn*: genitive, neuter, plural - of denarii
• *artous*: accusative, masculine, plural - loaves/bread
• *dōmen*: aorist subjunctive, active, 1st person, plural - we might give

משמעויות מילים

• *apokritheis*: having answered/responding
• *Dote*: give/provide
• *phagein*: to eat/consume
• *legousin*: they say/tell
• *Apelthontes*: having gone away/departing
• *agorasōmen*: should we buy/shall we purchase
• *diakosiōn dēnariōn*: two hundred denarii (Roman coins, each a day's wage)
• *artous*: loaves/bread
• *dōmen*: should we give/shall we provide

פסוקים מקושרים

• מל״ב 4:42-44 : 42 ואיש בא מבעל שלשה ויבא לאיש האלהים לחם בכורים עשרים לחם שערים וכרמל בצקלנו ויאמר תן לעם ויאכלו׃ 43 ויאמר משרתו מה אתן זה לפני מאה איש ויאמר תן לעם ויאכלו כי כה אמר יהוה אכל והותר׃ 44 ויתן לפניהם ויאכלו ויותרו כדבר יהוה׃
• במ׳ 11:13 : 13 מאין לי בשר לתת לכל העם הזה כי יבכו עלי לאמר תנה לנו בשר ונאכלה׃
• במ׳ 11:21-23 : 21 ויאמר משה שש מאות אלף רגלי העם אשר אנכי בקרבו ואתה אמרת בשר אתן להם ואכלו חדש ימים׃ 22 הצאן ובקר ישחט להם ומצא להם אם את כל דגי הים יאסף להם ומצא להם׃ 23 ויאמר יהוה אל משה היד יהוה תקצר עתה תראה היקרך דברי אם לא׃
• מל״ב 7:2 : 2 ויען השליש אשר למלך נשען על ידו את איש האלהים ויאמר הנה יהוה עשה ארבות בשמים היהיה הדבר הזה ויאמר הנכה ראה בעיניך ומשם לא תאכל׃
• מתי 14:16 : 16 ויאמר אליהם אינם צריכים ללכת תנו אתם להם לאכל׃
• מתי 15:32-33 : 32 ויקרא ישוע אל תלמידיו ויאמר נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם מה לאכל ואינני אבה לשלחם רעבים פן יתעלפו בדרך׃ 33 ויאמרו אליו התלמידים מאין לנו די לחם במדבר להשביע את ההמון הגדול הזה׃
• מרק 8:2-3 : 2 נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם לחם לאכל׃ 3 והיה בשלחי אותם רעבים לבתיהם יתעלפו בדרך כי יש מהם אשר באו ממרחק׃
• לוק 9:13 : 13 ויאמר אליהם תנו אתם להם לאכל ויאמרו אין לנו כי אם חמשת ככרות לחם ודגים שנים בלתי אם נלך ונקנה אכל לכל העם הזה׃
• יוח 6:4-9 : 4 וימי הפסח חג היהודים קרבו לבוא׃ 5 וישא ישוע את עיניו וירא עם רב בא אליו ויאמר אל פילפוס מאין נקנה להם לחם לאכל׃ 6 ואך למען נסות אתו דבר זאת כי הוא ידע את אשר יעשה׃ 7 ויען אתו פילפוס לחם מאתים דינר לא ימצא להם לקחת לו איש איש מעט׃ 8 ויאמר אליו אחד מתלמידיו אנדרי אחי שמעון פטרוס׃ 9 יש פה נער אשר לו חמש ככרות לחם שערים ושני דגים אך אלה מה המה לעם רב כזה׃ 10 ויאמר ישוע צוו את העם לשבת ארצה וירק דשא לרב היה במקום ההוא וישבו לארץ כחמשת אלפי איש במספר׃