מרקוס 6:45

תנ ך עברי מודרני

ואחרי כן האיץ בתלמידיו לרדת באניה ולעבור לפניו אל עבר הים אל בית צידה עד שלחו את העם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.

תעתיק

And eutheōs ēnagkasen the mathētas of him embēnai into the ploion, and proagein to the peran pros Bēthsaidan, heōs he apolysē the ochlon.

פרטי דקדוק

• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *ēnagkasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he compelled/forced
• *mathētas*: accusative, masculine, plural - disciples
• *embēnai*: aorist active infinitive - to embark/enter
• *ploion*: accusative, neuter, singular - boat/ship
• *proagein*: present active infinitive - to go before/precede
• *peran*: accusative, neuter, singular - other side/across
• *pros*: preposition with accusative - toward/to
• *Bēthsaidan*: accusative, feminine, singular - Bethsaida (place name)
• *heōs*: conjunction - until/while
• *apolysē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might dismiss/send away
• *ochlon*: accusative, masculine, singular - crowd/multitude

משמעויות מילים

• *eutheōs*: immediately/at once/straightway
• *ēnagkasen*: compelled/forced/constrained
• *embēnai*: to embark/enter/get into
• *proagein*: to go ahead/go before/precede
• *peran*: other side/opposite shore/across
• *pros*: toward/to/in the direction of
• *heōs*: until/while/as long as
• *apolysē*: might dismiss/send away/release
• *ochlon*: crowd/multitude/throng

פסוקים מקושרים

• יוח 6:15-21 : 15 וידע ישוע כי יבאו ויתפשהו להמליך אותו וימלט עוד הפעם אל ההר הוא לבדו׃ 16 ויהי בערב וירדו תלמידיו אל הים ויבאו באניה ויעברו אל עבר הים אל כפר נחום׃ 17 ויכס אתם החשך וישוע לא בא אליהם׃ 18 ויסער הים כי רוח גדולה נושבת׃ 19 והם חתרו במשוטיהם כדרך עשרים וחמש או שלשים ריס ויראו את ישוע מתהלך על הים הלוך וקרב אל האניה וייראו׃ 20 ויאמר אליהם אני הוא אל תיראו׃ 21 ויואילו לקחת אתו אל האניה ורגע הגיעה האניה לארץ אשר הם הלכים שמה׃
• מתי 14:22-33 : 22 ויאץ ישוע בתלמידיו לרדת באניה לעבר לפניה אל עבר הים עד אשר ישלח את העם׃ 23 ואחרי שלחו את העם עלה ההרה בדד להתפלל ויהי ערב והוא לבדו שמה׃ 24 והאניה הלכה בתוך הים ותטרף מן הגלים כי הרוח לנגדה׃ 25 ויהי באשמרת הרביעית ויבא אליהם ישוע מתהלך על פני הים׃ 26 והתלמידים בראתם אותו מתהלך על פני הים נבהלו לאמר מראה רוח הוא ויצעקו מפחד׃ 27 וידבר ישוע פתאם אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו׃ 28 ויען פטרוס ויאמר אליו אם אתה הוא אדני צוה נא כי אבא אליך על המים׃ 29 ויאמר בוא וירד פטרוס מן האניה ויתהלך על המים לבוא אל ישוע׃ 30 ויהי כראתו את הרוח כי חזקה היא ויירא ויחל לטבע ויצעק לאמר אדני הושיעני׃ 31 וימהר ישוע לשלח את ידו ויחזק בו ויאמר אליו קטן האמונה למה לחק לבך׃ 32 הם עלו אל האניה והרוח שככה׃ 33 ואנשי האניה נגשו וישתחוו לו לאמר באמת בן אלהים אתה׃
• מרק 8:22 : 22 ויבא אל בית צידה ויביאו אליו איש עור ויתחננו לו לגעת בו׃
• מרק 6:32 : 32 וילכו משם באניה אל מקום חרבה לבדד׃
• לוק 10:13 : 13 אוי לך כורזין אוי לך בית צידה כי הגבורות אשר נעשו בקרבכן אלו נעשו בצור ובצידון הלא כבר ישבו בשק ואפר ושבו׃
• מתי 11:21 : 21 אוי לך כורזין אוי לך בית צידה כי הגבורות אשר נעשו בקרבכן לו בצור ובצידון נעשו הלא כבר שבו בשק ואפר׃