מרקוס 8:6

תנ ך עברי מודרני

ויצו את העם לשבת לארץ ויקח את שבע ככרות הלחם ויברך ויפרס ויתן אותם לתלמידיו לשום לפניהם וישימו לפני העם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

תעתיק

And he parēngeilen the ochlō to anapesein upon the gēs: and labōn the hepta artous, having eucharistēsas, he eklasen, and edidou to the mathētais of him that they might parathōsin; and they parethēkan to the ochlō.

פרטי דקדוק

• *parēngeilen*: verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded
• *ochlō*: noun, masculine dative singular - to crowd/multitude
• *anapesein*: verb, aorist active infinitive - to recline/sit down
• *gēs*: noun, feminine genitive singular - of earth/ground
• *labōn*: participle, aorist active nominative singular - having taken
• *hepta*: numeral - seven
• *artous*: noun, masculine accusative plural - loaves/bread
• *eucharistēsas*: participle, aorist active nominative singular - having given thanks
• *eklasen*: verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he broke
• *edidou*: verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving
• *mathētais*: noun, masculine dative plural - to disciples
• *parathōsin*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before
• *parethēkan*: verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they set before

משמעויות מילים

• *parēngeilen*: he commanded/ordered/directed
• *ochlō*: crowd/multitude/throng
• *anapesein*: to recline/sit down
• *gēs*: earth/ground/land
• *eucharistēsas*: having given thanks/having blessed
• *parathōsin*: they might set before/distribute/serve
• *parethēkan*: they set before/placed before/served

פסוקים מקושרים

• שמ״א 9:13 : 13 כבאכם העיר כן תמצאון אתו בטרם יעלה הבמתה לאכל כי לא יאכל העם עד באו כי הוא יברך הזבח אחרי כן יאכלו הקראים ועתה עלו כי אתו כהיום תמצאון אתו׃
• מתי 14:18-19 : 18 ויאמר הביאום אלי הלם׃ 19 ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
• מתי 15:35-36 : 35 ויצו את המון העם לשבת לארץ׃ 36 ויקח את שבע ככרות הלחם ואת הדגים ויברך ויפרס ויתן אל התלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
• מתי 26:26 : 26 ובאכלם ויקח ישוע את הלחם ויברך ויבצע ויתן לתלמידים ויאמר קחו ואכלו זה הוא גופי׃
• מרק 6:39-44 : 39 ויצו אותם לשבת כלם חברה חברה לבדה על ירק הדשא׃ 40 וישבו להם שורות שורות למאות ולחמשים׃ 41 ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס את הלחם ויתן לתלמידיו לשום לפניהם ואת שני הדגים חלק לכלם׃ 42 ויאכלו כלם וישבעו׃ 43 וישאו מן הפתותים מלוא סלים שנים עשר וגם מן הדגים׃ 44 והאכלים מן הלחם היו כחמשת אלפי איש׃
• לוק 9:14-15 : 14 כי היו כחמשת אלפי איש ויאמר אל תלמידיו הושיבו אתם שורות שורות חמשים בשורה׃ 15 ויעשו כן ויושיבו את כלם׃
• לוק 12:37 : 37 אשרי העבדים ההם אשר בבוא האדון ימצאם שקדים אמן אמר אני לכם כי יתאזר ויושיבם וילך לשרת אותם׃
• לוק 24:30 : 30 ויהי כאשר הסב עמהם ויקח את הלחם ויברך ויבצע ויתן להם׃
• יוח 2:5 : 5 ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃
• יוח 6:10-11 : 10 ויאמר ישוע צוו את העם לשבת ארצה וירק דשא לרב היה במקום ההוא וישבו לארץ כחמשת אלפי איש במספר׃ 11 ויקח ישוע את ככרות הלחם ויברך ויתן לתלמידיו והתלמידים אל המסבים וככה גם מן הדגים כאות נפשם׃
• יוח 6:23 : 23 ואניות אחרות באו מטיברים קרוב למקום אשר אכלו שם את הלחם בברכת האדון׃
• רומ 14:6 : 6 השמר את היום לאדון שמר אתו ואשר איננו שמר את היום לאדון איננו שמר האכל לאדון הוא אכל כי מודה הוא לאלהים ואשר איננו אכל לאדון איננו אכל ומודה הוא לאלהים׃
• קור״א 10:30-31 : 30 ואם אכל אני בתודה למה אהיה מגדף על הדבר אשר אני מודה עליו׃ 31 לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃
• קול 3:17 : 17 וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃
• טימ״א 4:3-5 : 3 אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת׃ 4 כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה׃ 5 כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃