מתי 14:21

תנ ך עברי מודרני

והאכלים היו כחמשת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

תעתיק

And the esthiontes ēsan andres about pentakischilioi, apart from gynaikōn and paidiōn.

פרטי דקדוק

• *esthiontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - eating ones
• *ēsan*: imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were
• *andres*: nominative, masculine, plural - men
• *pentakischilioi*: nominative, masculine, plural - five thousand
• *gynaikōn*: genitive, feminine, plural - women
• *paidiōn*: genitive, neuter, plural - children

משמעויות מילים

• *esthiontes*: eating ones/those who ate
• *andres*: men/adult males
• *gynaikōn*: women/wives
• *paidiōn*: children/little ones/young people

פסוקים מקושרים

• מע״ש 4:4 : 4 ורבים מהשמעים את הדבר האמינו ויהי מספר האנשים כחמשת אלפים׃
• קור״ב 9:8-9 : 8 ואלהים יכל להשפיע עליכם כל חסד עד כי יהיה לכם בכל עת די ספוקכם בכל ותותירו בכל מעשה טוב׃ 9 ככתוב פזר נתן לאביונים צדקתו עמדת לעד׃ 10 והנתן זרע לזרע ולחם לאכל יתן וירבה את זרעכם ויפריא תנובות צדקתכם׃ 11 למען תעשירו בכל לכל התמימות הפעלת תודה לאלהים על ידינו׃
• פיל 4:19 : 19 ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃
• מע״ש 4:34 : 34 כי לא היה בהם חסר דבר כי כל בעלי שדות ובתים מכרו אתם ויביאו את כסף מחירם׃
• יוח 6:10 : 10 ויאמר ישוע צוו את העם לשבת ארצה וירק דשא לרב היה במקום ההוא וישבו לארץ כחמשת אלפי איש במספר׃