מתי 22:10

תנ ך עברי מודרני

ויצאו העבדים ההם אל הדרכים ויאספו את כל אשר מצאו גם רעים גם טובים וימלא בית החתנה מסבים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς, συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς: καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.

תעתיק

And exelthontes the douloi ekeinoi into the hodous, synēgagon pantas hosous heuron, ponērous te and agathous: and eplēsthē the gamos of anakeimenōn.

פרטי דקדוק

• *exelthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out
• *douloi*: nominative, masculine, plural - slaves/servants
• *ekeinoi*: nominative, masculine, plural - those
• *hodous*: accusative, feminine, plural - roads/ways
• *synēgagon*: aorist active indicative, 3rd person plural - gathered together/collected
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *hosous*: accusative, masculine, plural - as many as
• *heuron*: aorist active indicative, 3rd person plural - they found
• *ponērous*: accusative, masculine, plural - evil/bad
• *te*: conjunction - both/and (links closely with following *kai*)
• *agathous*: accusative, masculine, plural - good
• *eplēsthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was filled
• *gamos*: nominative, masculine, singular - wedding feast/marriage
• *anakeimenōn*: present middle/passive participle, genitive, masculine, plural - of reclining guests

משמעויות מילים

• *exelthontes*: having gone out/departed/left
• *synēgagon*: gathered together/collected/brought together
• *ponērous*: evil/bad/wicked people
• *agathous*: good/noble/worthy people
• *eplēsthē*: was filled/became full
• *anakeimenōn*: of reclining guests/of those at table/of dinner guests

פסוקים מקושרים

• מתי 13:47-48 : 47 עוד דומה מלכות השמים למכמרת אשר הורדה לים ומינים שונים יאספו לתוכה׃ 48 וכאשר נמלאה העלו אתה אל שפת הים וישבו וילקטו את המינים הטובים לתוך הכלים ואת המשחתים השליכו חוצה׃
• מתי 22:11-12 : 11 ויהי כבוא המלך לראות את המסבים וירא בהם איש ולא היה לבוש בגדי חתנה׃ 12 ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם׃
• מתי 25:1-2 : 1 ¶ אז תדמה מלכות השמים לעשר עלמות אשר לקחו את נרותיהן ותצאנה לקראת החתן׃ 2 חמש מהן היו חכמות וחמש כסילות׃
• מתי 25:10 : 10 ויהי בעת לכתן לקנות ויבוא החתן והנכנות ללכת באו אתו אל החתנה ותסגר הדלת׃
• קור״א 6:9-9 : 9 הלא ידעתם כי הרשעים לא יירשו את מלכות האלהים אל תתעו את נפשותיכם לא הזנים לא עבדי אלילים לא המנאפים ולא הקדשים ולא השכבים את זכר׃ 10 לא הגנבים ולא בצעי בצע לא הסבאים ולא המגדפים ולא הגזלנים כל אלה לא יירשו את מלכות האלהים׃ 11 וכאלה לפנים היו מקצתכם אבל רחצתם אבל קדשתם אבל הצדקתם בשם האדון ישוע וברוח אלהינו׃
• קור״ב 12:21 : 21 פן אשוב לבוא וישפילני אלהי אצלכם ואתאבל על רבים אשר חטאו כבר ולא שבו מן הטמאה ומן הזנות ומן הזמה אשר עשו׃
• יוח״א 2:19 : 19 מאתנו יצאו אך לא משלנו היו כי אלו היו משלנו כי אז היו עמדים עמנו אבל למען יגלו כי לא כלם משלנו המה׃
• התגל׳ 2:14-15 : 14 אך מעט יש לי עליך כי שם עמך אנשים דבקים בתורת בלעם אשר הורה את בלק לתת מכשול לפני בני ישראל לאכל מזבחי אלילים ולזנות׃ 15 כן נמצאו גם בך אנשים דבקים בתורת הניקלסיים אשר שנאתי׃
• התגל׳ 2:20-23 : 20 אך מעט יש לי עליך כי תניח את האשה איזבל האמרת כי היא נביאה ללמד ולהתעות את עבדי לזנות ולאכל זבחי אלילים׃ 21 ואתן לה זמן לשוב והיא מאנה לשוב מתזנותיה׃ 22 הנני מפיל אתה על מטה ואת המנאפים אתה בצרה גדולה אם לא ישובו ממעשיהם׃ 23 והרגתי במות את בניה וידעו כל הקהלות כי אני חקר כליות ולב ונתתי לכם לכל איש כפרי מעלליו׃
• התגל׳ 5:9 : 9 וישירו שיר חדש לאמר לך נאה לקחת את הספר ולפתח את חותמיו כי אתה נשחטת ובדמך קניתנו לאלהים מכל משפחה ולשון וכל עם וגוי׃
• התגל׳ 7:9 : 9 אחרי כן ראיתי והנה המון רב אשר לא יכל איש למנותו מכל הגוים והמשפחות והעמים והלשנות ויעמדו לפני הכסא ולפני השה מלבשים שמלות לבנות וכפות תמרים בידיהם׃
• התגל׳ 19:6-9 : 6 ואשמע כקול המון רב וכקול מים רבים וכקול רעמים חזקים ויאמרו הללויה כי מלך אלהינו יהוה צבאות׃ 7 נשמחה ונגילה ונתנה לו הכבוד כי באה חתנת השה ואשתו התקדשה׃ 8 וינתן לה ללבש בוץ טהור וצח כי הבוץ הוא צדקות הקדשים׃ 9 ויאמר אלי כתב אשרי הקרואים אל משתה חתנת השה ויאמר אלי אלה הדברים אמת הם דברי אלהים׃
• מתי 13:38 : 38 והשדה הוא העולם והזרע הטוב בני המלכות הם והזונין בני הרע המה׃