מתי 26:74

תנ ך עברי מודרני

ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא ידעתי את האיש ומיד קרא התרנגול׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

תעתיק

Then ērxato katathematizein and omnuein, that Not oida the anthrōpon. And immediately alektōr ephōnēsen.

פרטי דקדוק

• *ērxato*: aorist middle, 3rd singular - began
• *katathematizein*: present active infinitive - to curse/to invoke curses
• *omnuein*: present active infinitive - to swear/to take oaths
• *oida*: perfect active with present meaning, 1st singular - I know
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man
• *alektōr*: nominative, masculine, singular - rooster/cock
• *ephōnēsen*: aorist active, 3rd singular - crowed/called out

משמעויות מילים

• *katathematizein*: to curse/to call down curses/to invoke divine punishment
• *omnuein*: to swear/to take oaths/to make solemn declarations
• *anthrōpon*: man/person/human being
• *alektōr*: rooster/cock

פסוקים מקושרים

• מתי 10:28 : 28 ואל תיראי מן ההרגים את הגוף ואת הנפש לא יוכלו להרג אך תיראו את אשר יוכל לאבד גם את הנפש גם את הגוף בגיהנם׃
• מע״ש 23:12-14 : 12 ויהי לפנות הבקר ויתחברו היהודים ויאסרו אסר על נפשם לאמר כי לא יאכלו ולא ישתו עד אם יהרגו את פולוס׃ 13 ומספר הבאים באלה הזאת היה יותר מארבעים׃ 14 ויגשו לא ראשי הכהנים ואל הזקנים לאמר אסר אסרנו על נפשנו לבלתי טעם מאומה עד אם הרגנו את פולוס׃
• קור״א 16:22 : 22 מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא׃
• התגל׳ 3:19 : 19 ]12-02[ אני את כל אשר אהב אוכיחם ואיסרם לכן תשקד ותשוב, הנני עמד לפתח ודפק והיה כי ישמע איש לקולי ופתח הפתח אבוא אליו לסעוד עמו והוא עמדי׃
• רומ 9:3 : 3 כי מי יתן היתי אני מחרם מן המשיח בעד אחי שארי ובשרי׃
• שופ׳ 17:2 : 2 ויאמר לאמו אלף ומאה הכסף אשר לקח לך ואתי אלית וגם אמרת באזני הנה הכסף אתי אני לקחתיו ותאמר אמו ברוך בני ליהוה׃
• שופ׳ 21:18 : 18 ואנחנו לא נוכל לתת להם נשים מבנותינו כי נשבעו בני ישראל לאמר ארור נתן אשה לבנימן׃
• שמ״א 14:24-28 : 24 ואיש ישראל נגש ביום ההוא ויאל שאול את העם לאמר ארור האיש אשר יאכל לחם עד הערב ונקמתי מאיבי ולא טעם כל העם לחם׃ 25 וכל הארץ באו ביער ויהי דבש על פני השדה׃ 26 ויבא העם אל היער והנה הלך דבש ואין משיג ידו אל פיו כי ירא העם את השבעה׃ 27 ויונתן לא שמע בהשביע אביו את העם וישלח את קצה המטה אשר בידו ויטבל אותה ביערת הדבש וישב ידו אל פיו ותראנה עיניו׃ 28 ויען איש מהעם ויאמר השבע השביע אביך את העם לאמר ארור האיש אשר יאכל לחם היום ויעף העם׃
• מתי 10:32-33 : 32 הן כל אשר יודה בי לפני האדם אודה בו גם אני לפני אבי שבשמים׃ 33 ואשר יכחש בי לפני האדם אכחש בו גם אני לפני אבי שבשמים׃
• מתי 27:25 : 25 ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו׃
• מרק 14:30 : 30 ויאמר אליו ישוע אמן אמר אני לך כי היום בלילה הזה בטרם יקרא התרנגול פעמים אתה תכחש בי שלש פעמים׃
• מרק 14:68 : 68 ויכחש לאמר לא אדע ולא אבין מה את אמרת ויצא החוצה אל האולם והתרנגל קרא׃
• מרק 14:71-72 : 71 ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא יעדתי את האיש הזה אשר אמרתם׃ 72 והתרנגל קרא פעם שנית ויזכר פטרוס את הדבר אשר אמר לו ישוע בטרם יקרא התרנגל פעמים תכחש בי שלש פעמים וישם אל לבו ויבך׃
• לוק 22:60 : 60 ויאמר פטרוס בן אדם לא ידעתי מה אתה אמר והוא עודנו מדבר והתרנגול קרא׃
• יוח 18:27 : 27 ויסף פטרוס לכחש ופתאם קרא התרנגול׃
• יוח 21:15-17 : 15 ויהי אחרי אכלם אמר ישוע אל שמעון פטרוס שמעון בן יונה התאהב אתי יותר מאלה ויאמר אליו כן אדני אתה ידעת כי אהבתיך ויאמר אליו רעה את טלאי׃ 16 ויאמר אליו עוד הפעם שמעון בן יונה התאהב אתי ויאמר אליו כן אדני אתה ידעת כי אהבתיך ויאמר אליו נהג את צאני׃ 17 ויאמר אליו פעם שלישית שמעון בן יונה התאהב אתי ויתעצב פטרוס על כי אמר אליו בשלישית התאהב אתי ויאמר אליו אדני את כל אתה יודע וידעת כי אהבתיך ויאמר אליו ישוע רעה את צאני׃