מתי 6:20

תנ ך עברי מודרני

אבל תאצרו לכם אוצרות בשמים אשר סס ורקב לא יאכלום שם וגנבים לא יחתרו שם ולא יגנבו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν:

תעתיק

Thēsaurizete de to you thēsaurous in ouranō, where oute sēs oute brōsis aphanizei, and where kleptai ou dioryssousin oude kleptousin:

פרטי דקדוק

• *Thēsaurizete de*: present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but store up
• *thēsaurous*: accusative, masculine, plural - treasures
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven
• *oute sēs oute*: negative correlative conjunction + nominative, masculine, singular + negative correlative conjunction - neither moth nor
• *brōsis*: nominative, feminine, singular - rust/eating/corrosion
• *aphanizei*: present active indicative, 3rd singular - destroys/consumes
• *kleptai*: nominative, masculine, plural - thieves
• *ou dioryssousin*: negative particle + present active indicative, 3rd plural - do not break through
• *oude kleptousin*: negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor steal

משמעויות מילים

• *Thēsaurizete*: store up/lay up/accumulate
• *thēsaurous*: treasures/wealth/stored valuables
• *ouranō*: heaven/sky/celestial realm
• *sēs*: moth/cloth-eating insect
• *brōsis*: rust/eating/corrosion/consumption
• *aphanizei*: destroys/consumes/ruins
• *kleptai*: thieves/robbers
• *dioryssousin*: break through/dig through/burgle
• *kleptousin*: steal/take secretly/pilfer

פסוקים מקושרים

• לוק 12:33 : 33 מכרו את רכושכם ותנו צדקה עשו לכם כיסים אשר לא יבלו ואוצר בשמים אשר לא יגרע לעולם אשר גנב לא יקרב אליו וסס לא יאכלהו׃
• מתי 19:21 : 21 ויאמר ישוע אליו אם חפצך להיות שלם לך מכר את רכשך ותן לעניים והיה לך אוצר בשמים ושוב הלם ולך אחרי׃
• טימ״א 6:19 : 19 ויאצרו להם אוצר ליסוד טוב לעתיד שישיגו את חיי העולם׃
• עבר 11:26 : 26 בחשבו את חרפת המשיח לעשר גדול מאצרות מצרים כי הביט אל הגמול׃
• פט״א 1:4 : 4 לנחלה אשר לא תשחת ולא תגאל ולא תבל הצפונה בשמים לכם׃
• פט״א 5:4 : 4 והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃
• התגל׳ 2:9 : 9 ידעתי את מעשיך ואת צרתך ואת רישך ואולם עשיר אתה ואת גדוף האמרים יהודים אנחנו ואינם כי אם כנסית השטן׃
• יעק׳ 2:5 : 5 שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃
• לוק 18:22 : 22 וישמע ישוע ויאמר עוד אחת חסרת מכר את כל אשר לך וחלק לעניים ויהי לך אוצר בשמים ובוא ולך אחרי׃
• טימ״א 6:17 : 17 את עשירי העולם הזה תצוה שלא ירום לבבם גם לא יבטחו בעשר הבוגד כי אם באלהים חיים המספיק לנו די והותר לשבע׃
• יש׳ 33:6 : 6 והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו׃
• עבר 10:34 : 34 כי הצטערתם על מוסרי וגזלת רכושכם סבלתם בשמחה מדעתכם בנפשכם שיש לכם בשמים קנין טוב ממנו וקים לעד׃