מתי 6:9

תנ ך עברי מודרני

לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

תעתיק

Houtōs oun proseuchesthe you: Pater of us the in the ouranois, Hagiasthētō the onoma of you.

פרטי דקדוק

• *Houtōs oun proseuchesthe*: demonstrative adverb + inferential particle + present middle/passive imperative, 2nd plural - thus therefore pray
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *ouranois*: dative, masculine, plural - heavens
• *Hagiasthētō*: aorist passive imperative, 3rd singular - let be sanctified/hallowed
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name

משמעויות מילים

• *Houtōs*: thus/in this manner/this way
• *proseuchesthe*: pray/petition/make request
• *ouranois*: heavens/sky/celestial realm
• *Hagiasthētō*: let be sanctified/let be hallowed/let be treated as holy
• *onoma*: name/reputation/person

פסוקים מקושרים

• יח׳ 36:23 : 23 וקדשתי את שמי הגדול המחלל בגוים אשר חללתם בתוכם וידעו הגוים כי אני יהוה נאם אדני יהוה בהקדשי בכם לעיניהם׃
• לוק 11:1-4 : 1 ¶ ויהי הוא מתפלל במקום אחד ויאמר אליו אחד מתלמידיו אחרי כלותו אדני למדנו להתפלל כאשר למד גם יוחנן את תלמידיו׃ 2 ויאמר אליהם כי תתפללו אמרו אבינו שבשמים יתקדש שמך תבוא מלכותך יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ׃ 3 את לחם חקנו תן לנו יום יום׃ 4 וסלח לנו את חובתנו כי סלחים גם אנחנו לכל החיב לנו ואל תביאנו לידי נסיון כי אם הצילנו מן הרע׃
• מל׳ 1:11 : 11 כי ממזרח שמש ועד מבואו גדול שמי בגוים ובכל מקום מקטר מגש לשמי ומנחה טהורה כי גדול שמי בגוים אמר יהוה צבאות׃
• מתי 7:11 : 11 הן אתם הרעים ידעים לתת מתנות טבות לבניכם אף כי אביכם שבשמים יתן אך טוב לשאלים מאתו׃
• רומ 8:15 : 15 כי לא קבלתם רוח עבדות לשוב לירא כי אם קבלתם רוח משפט בנים אשר בו קראים אנחנו אבא אבינו׃
• חבק׳ 2:14 : 14 כי תמלא הארץ לדעת את כבוד יהוה כמים יכסו על ים׃
• זכ׳ 14:9 : 9 והיה יהוה למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה יהוה אחד ושמו אחד׃
• יש׳ 57:15 : 15 כי כה אמר רם ונשא שכן עד וקדוש שמו מרום וקדוש אשכון ואת דכא ושפל רוח להחיות רוח שפלים ולהחיות לב נדכאים׃
• ויק׳ 10:3 : 3 ויאמר משה אל אהרן הוא אשר דבר יהוה לאמר בקרבי אקדש ועל פני כל העם אכבד וידם אהרן׃
• התגל׳ 4:11 : 11 לך נאה אדנינו לקחת כבוד והדר ועז כי אתה בראת הכל והכל ברצונך היו ונבראו׃
• שמ״ב 7:26 : 26 ויגדל שמך עד עולם לאמר יהוה צבאות אלהים על ישראל ובית עבדך דוד יהיה נכון לפניך׃
• מל״א 8:43 : 43 אתה תשמע השמים מכון שבתך ועשית ככל אשר יקרא אליך הנכרי למען ידעון כל עמי הארץ את שמך ליראה אתך כעמך ישראל ולדעת כי שמך נקרא על הבית הזה אשר בניתי׃
• דה״א 17:24 : 24 ויאמן ויגדל שמך עד עולם לאמר יהוה צבאות אלהי ישראל אלהים לישראל ובית דויד עבדך נכון לפניך׃
• דה״ב 20:6 : 6 ויאמר יהוה אלהי אבתינו הלא אתה הוא אלהים בשמים ואתה מושל בכל ממלכות הגוים ובידך כח וגבורה ואין עמך להתיצב׃
• נח׳ 9:5 : 5 ויאמרו הלוים ישוע וקדמיאל בני חשבניה שרביה הודיה שבניה פתחיה קומו ברכו את יהוה אלהיכם מן העולם עד העולם ויברכו שם כבודך ומרומם על כל ברכה ותהלה׃
• תה׳ 72:18 : 18 ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו׃
• תה׳ 111:9 : 9 פדות שלח לעמו צוה לעולם בריתו קדוש ונורא שמו׃
• תה׳ 115:3 : 3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃
• יש׳ 6:3 : 3 וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש יהוה צבאות מלא כל הארץ כבודו׃
• יש׳ 37:20 : 20 ועתה יהוה אלהינו הושיענו מידו וידעו כל ממלכות הארץ כי אתה יהוה לבדך׃
• מתי 5:16 : 16 כן יאר אורכם לפני בני האדם למען יראו מעשיכם הטובים ושבחו את אביכים שבשמים׃
• מתי 6:6 : 6 ואתה כי תתפלל בוא בחדרך וסגר דלתך בעדך והתפלל אל אביך אשר בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך׃
• מתי 6:14 : 14 כי אם תסלחו לבני אדם את חטאתם אביכם שבשמים יסלח גם לכם׃
• מתי 10:29 : 29 הלא תמכרנה שתי צפרים באסר ואחת מהנה לא תפול ארצה מבלעדי אביכם׃
• מתי 23:9 : 9 ואל תקראו אב לאיש מכם על האדמה כי אחד הוא אביכם אשר בשמים׃
• מתי 26:29 : 29 ואני אמר לכם כי מעתה שתה לא אשתה מתנובת הגפן הזאת עד היום ההוא אשר אשתה אתה עמכם חדשה במלכות אבי׃
• מתי 26:42 : 42 ויוסף ללכת לו שנית ויתפלל לאמר אבי אם לא תוכל הכוס הזאת לעבר ממני מבלי שתותי אתה יהי כרצונך׃
• לוק 2:14 : 14 כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃
• גל 1:1 : 1 ¶ פולוס השליח לא מבני אדם ולא על ידי בן אדם כי אם על ידי ישוע המשיח ואלהים האב אשר העירו מן המתים׃
• גל 4:6 : 6 ויען כי בנים אתם שלח האלהים בלבבכם את רוח בנו הקורא אבא אבינו׃
• טימ״א 6:16 : 16 אשר הוא לבדו חי וקים והוא הדר באור נשגב ואיש לא ראהו ולא יוכל לראונו ולו הכבוד וגבורת עולמים אמן׃
• פט״א 1:17 : 17 ואם אב תקראו לאלהים השפט בבלי משא פנים כפי מעללי איש ואיש התהלכו נא ביראה בימי מגוריכם׃
• לוק 15:18 : 18 אקומה נא ואלכה אל אבי ואמר אליו אבי חטאתי לשמים ולפניך׃
• לוק 15:21 : 21 ויאמר אליו הבן אבי חטאתי לשמים ולפניך ואני נקלתי מהקרא עוד בנך׃
• יוח 20:17 : 17 ויאמר אליה ישוע אל תגעי בי כי עוד לא עליתי אל אבי אך לכי נא אל אחי ואמרי אליהם אני עלה אל אבי ואביכם ואל אלהי ואלהיכם׃
• רומ 1:7 : 7 לכל אשר ברומי ידידי אלהים וקרואים להיות קדושים חסד ושלום לכם מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
• יש׳ 63:16 : 16 כי אתה אבינו כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו אתה יהוה אבינו גאלנו מעולם שמך׃
• יש׳ 64:8 : 8 ועתה יהוה אבינו אתה אנחנו החמר ואתה יצרנו ומעשה ידך כלנו׃
• יש׳ 66:1 : 1 ¶ כה אמר יהוה השמים כסאי והארץ הדם רגלי אי זה בית אשר תבנו לי ואי זה מקום מנוחתי׃
• יח׳ 38:23 : 23 והתגדלתי והתקדשתי ונודעתי לעיני גוים רבים וידעו כי אני יהוה׃
• התגל׳ 5:12 : 12 קראים בקול גדול נאה לשה הטבוח לקחת עז ועשר וחכמה וגבורה והדר וכבוד וברכה׃