נחמיה 3:31

תנ ך עברי מודרני

אחרי החזיק מלכיה בן הצרפי עד בית הנתינים והרכלים נגד שער המפקד ועד עלית הפנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃

תעתיק

ʾaḥărāyw heḥĕzîq malkiyyāh ben-haṣṣōrəpî ʿad-bêt hannətînîm wə-hārōkəlîm neged šaʿar hammipqād wə-ʿad ʿăliyyat happinnāh

פרטי דקדוק

• *ʾaḥărāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - after/behind him
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - strengthened/repaired
• *malkiyyāh*: proper noun, masculine singular - Malchijah
• *ben*: construct state noun - son of
• *haṣṣōrəpî*: definite article + noun, masculine singular - the goldsmith/metalworker
• *ʿad*: preposition - until/as far as
• *bêt*: construct state noun - house of
• *hannətînîm*: definite article + noun, masculine plural - the temple servants
• *wə*: conjunction - and
• *hārōkəlîm*: definite article + noun, masculine plural - the merchants
• *neged*: preposition - opposite/in front of
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *hammipqād*: definite article + noun, masculine singular - the inspection/muster
• *ʿăliyyat*: noun, feminine singular construct - upper room/ascent of
• *happinnāh*: definite article + noun, feminine singular - the corner

משמעויות מילים

• *haṣṣōrəpî*: goldsmith/refiner/metalworker
• *hannətînîm*: temple servants/given ones/designated assistants
• *hammipqād*: inspection place/muster point/registry
• *ʿăliyyat*: upper room/ascent/chamber

פסוקים מקושרים

• נח׳ 3:8 : 8 על ידו החזיק עזיאל בן חרהיה צורפים ועל ידו החזיק חנניה בן הרקחים ויעזבו ירושלם עד החומה הרחבה׃
• נח׳ 3:32 : 32 ובין עלית הפנה לשער הצאן החזיקו הצרפים והרכלים׃