במדבר 26:42

תנ ך עברי מודרני

אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

תעתיק

These bənê-dān for mishpəḥōtām: for shûḥām mishpaḥat the shûḥāmî; these mishpəḥōt dān for mishpəḥōtām.

פרטי דקדוק

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *bənê*: construct state, masculine plural of *bēn* - sons of
• *dān*: proper noun - Dan
• *lə*: preposition - for/according to
• *mishpəḥōtām*: noun, feminine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans
• *shûḥām*: proper noun - Shuham
• *mishpaḥat*: construct state, feminine singular - family/clan of
• *ha-shûḥāmî*: definite article + gentilic noun, masculine singular - the Shuhamite
• *mishpəḥōt*: noun, feminine plural - families/clans

משמעויות מילים

• *mishpəḥōtām*: their families/their clans/their tribal divisions
• *mishpaḥat*: family of/clan of/tribal division of

פסוקים מקושרים

• בר׳ 46:23 : 23 ובני דן חשים׃