במדבר 32:38

תנ ך עברי מודרני

ואת נבו ואת בעל מעון מוסבת שם ואת שבמה ויקראו בשמת את שמות הערים אשר בנו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃

תעתיק

wə-ʾet-nəbô wə-ʾet-baʿal məʿôn mûsabbōt šēm wə-ʾet-śibmâ wayyiqrəʾû bə-šēmōt ʾet-šəmôt he-ʿārîm ʾăšer bānû

פרטי דקדוק

• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker - and
• *nəbô*: proper noun - Nebo
• *baʿal məʿôn*: proper noun compound - Baal-meon
• *mûsabbōt*: participle, hophal feminine plural - changed/turned around
• *šēm*: noun, masculine singular - name
• *śibmâ*: proper noun - Sibmah
• *wayyiqrəʾû*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called
• *bə-šēmōt*: preposition + noun, feminine plural - with/by names
• *ʾet-šəmôt*: direct object marker + noun, masculine plural construct - the names of
• *he-ʿārîm*: definite article + noun, feminine plural - the cities
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bānû*: verb, qal perfect 3rd person plural - they built

משמעויות מילים

• *mûsabbōt šēm*: changed in name/with change of name/name-changed
• *wayyiqrəʾû bə-šēmōt*: they called by names/they gave names to
• *baʿal məʿôn*: Baal-meon (place name, 'lord of the dwelling')

פסוקים מקושרים

• במ׳ 32:3 : 3 עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען׃
• יש׳ 46:1 : 1 ¶ כרע בל קרס נבו היו עצביהם לחיה ולבהמה נשאתיכם עמוסות משא לעיפה׃
• יהוש׳ 23:7 : 7 לבלתי בוא בגוים האלה הנשארים האלה אתכם ובשם אלהיהם לא תזכירו ולא תשביעו ולא תעבדום ולא תשתחוו להם׃
• שמ׳ 23:13 : 13 ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו ושם אלהים אחרים לא תזכירו לא ישמע על פיך׃
• במ׳ 22:41 : 41 ויהי בבקר ויקח בלק את בלעם ויעלהו במות בעל וירא משם קצה העם׃
• תה׳ 16:4 : 4 ירבו עצבותם אחר מהרו בל אסיך נסכיהם מדם ובל אשא את שמותם על שפתי׃
• בר׳ 26:18 : 18 וישב יצחק ויחפר את בארת המים אשר חפרו בימי אברהם אביו ויסתמום פלשתים אחרי מות אברהם ויקרא להן שמות כשמת אשר קרא להן אביו׃