משלי 26:22

תנ ך עברי מודרני

דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

תעתיק

Divrei nirgan like-mitlahamim, and-they yaredu ḥadrei-vaten.

פרטי דקדוק

• *divrei*: noun, masculine, plural construct - words of
• *nirgan*: verb, Niphal participle, masculine singular - whisperer/talebearer
• *ke*: preposition - like
• *mitlahamim*: verb, Hithpael participle, masculine plural - swallowing greedily
• *ve*: conjunction - and
• *hem*: pronoun, 3rd person masculine plural - they
• *yaredu*: verb, Qal perfect, 3rd person common plural - go down
• *ḥadrei*: noun, masculine, plural construct - chambers of
• *vaten*: noun, masculine, singular - belly/innermost being

משמעויות מילים

• *divrei*: words of/sayings of
• *nirgan*: whisperer/talebearer/gossip
• *mitlahamim*: delicious morsels/dainty bits/things swallowed greedily
• *yaredu*: go down/descend
• *ḥadrei*: chambers of/rooms of/innermost parts of
• *vaten*: belly/abdomen/innermost being

פסוקים מקושרים

• מש׳ 18:8 : 8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
• מש׳ 20:19 : 19 גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
• יח׳ 22:9 : 9 אנשי רכיל היו בך למען שפך דם ואל ההרים אכלו בך זמה עשו בתוכך׃