תהילים 119:150

תנ ך עברי מודרני

קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃

תעתיק

qārəḇû rōḏəpê zimmāh from tôrātəkā rāḥāqû

פרטי דקדוק

• *qārəḇû*: perfect, 3rd person common plural, qal - they draw near
• *rōḏəpê*: masculine plural construct, qal participle - pursuers of
• *zimmāh*: feminine singular noun - wickedness
• *tôrātəkā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law
• *rāḥāqû*: perfect, 3rd person common plural, qal - they are far

משמעויות מילים

• *qārəḇû*: they draw near/they approach/they come close
• *rōḏəpê*: pursuers of/those who follow after
• *zimmāh*: wickedness/evil device/mischief/lewdness
• *tôrātəkā*: your law/your instruction/your teaching
• *rāḥāqû*: they are far/they are distant/they departed

פסוקים מקושרים

• שמ״א 23:16 : 16 ויקם יהונתן בן שאול וילך אל דוד חרשה ויחזק את ידו באלהים׃
• שמ״ב 17:16 : 16 ועתה שלחו מהרה והגידו לדוד לאמר אל תלן הלילה בערבות המדבר וגם עבור תעבור פן יבלע למלך ולכל העם אשר אתו׃
• איוב 21:14 : 14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
• תה׳ 22:11-13 : 11 אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃ 12 סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃ 13 פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
• תה׳ 22:16 : 16 כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
• תה׳ 27:2 : 2 בקרב עלי מרעים לאכל את בשרי צרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו׃
• תה׳ 50:17 : 17 ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃
• מש׳ 1:7 : 7 יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
• מש׳ 1:22 : 22 עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃
• מש׳ 28:9 : 9 מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃
• מתי 26:46-47 : 46 קומו ונלכה הנה הלך וקרב המסר אותי׃ 47 עודנו מדבר והנה בא יהודה אחד משנים העשר ועמו המון רב ברחבות ובמקלות מאת ראשי הכהנים וזקני העם׃
• אפס 2:13-14 : 13 ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃ 14 כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃