תהילים 34:19

תנ ך עברי מודרני

רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

תעתיק

Near is YHWH to broken ones of-lēb and ʾet-crushed ones of-rûaḥ yôšîaʿ

פרטי דקדוק

• *qārôb*: adjective masculine singular - near
• *YHWH*: divine name
• *nišbərê*: Niphal participle masculine plural construct - broken ones of
• *lēb*: noun masculine singular - heart
• *dakkəʾê*: Piel participle masculine plural construct - crushed ones of
• *rûaḥ*: noun feminine singular - spirit
• *yôšîaʿ*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will save

משמעויות מילים

• *qārôb*: near/close/at hand
• *nišbərê*: broken ones of/shattered ones of
• *lēb*: heart/mind/will
• *dakkəʾê*: crushed ones of/contrite ones of/oppressed ones of
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *yôšîaʿ*: he will save/deliver/help

פסוקים מקושרים

• תה׳ 34:17 : 17 צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃
• תה׳ 34:6 : 6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃
• קור״ב 4:17 : 17 כי לחצנו אשר הוא קל ואך לרגע יביא לנו כבוד עולמים גדול ורב עד למאד׃
• טימ״ב 3:11-12 : 11 וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון׃ 12 וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו׃
• פט״א 4:12-13 : 12 אהובים בבאכם בתוך כור עני למען נסתכם אל נא תתמהו כאלו קרה לכם דבר זר׃ 13 כי אם שמחו על אשר חלק לכם בענויי המשיח למען גם תשמחו ותעלצו בהגלות כבודו׃
• מש׳ 24:16 : 16 כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
• יוח 16:33 : 33 את אלה דברתי אליכם למען בי יהיה לכם שלום בעולם יהיה לכם עני אך יאמץ לבבכם אני נצחתי את העולם׃
• תה׳ 34:4 : 4 דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃
• איוב 5:19 : 19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
• תה׳ 71:20 : 20 אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃
• קור״ב 4:7-9 : 7 אבל יש לנו האוצר הזה בכלי חרש למען אשר תהיה הגבורה היתרה לאלהים ולא מאתנו׃ 8 נחלצים אנחנו בכל ולא נדכאים דאגים ולא נואשים׃ 9 נרדפים ולא נטושים משלכים ולא אבדים׃ 10 ונשאים בכל עת מיתת האדון ישוע בגויתנו למען יגלו גם חיי ישוע בגויתנו׃ 11 כי אנחנו החיים נמסרים תמיד למות בעבור ישוע למען יגלו גם חיי ישוע בבשרנו בשר התמותה׃ 12 לכן בנו יאמץ המות ובכם החיים׃
• מע״ש 14:22 : 22 ויחזקו את נפשות התלמידים ויזהירו אתם לעמד באמונה וכי רק בצרות רבות בוא נבוא אל מלכות האלהים׃
• עבר 11:33-38 : 33 אשר באמונה כבשו ממלכות ופעלו צדק והשגו הבטחות וסכרו פי אריות׃ 34 וכבו גבורת האש ונמלטו מפי החרב והתחזקו מחלים ועשו חיל במלחמה והפילו מחנות זרים׃ 35 נשים לקחו מתחיה את מתיהן ואחרים רטשו בענוים ולא אבו להנצל למען יזכו לתחיה טובה ממנה׃ 36 מהם נסו בתעלולים ובמכות וגם נמסרו לכבל ומסגר׃ 37 נסקלו באבנים נסרו במגרה נבחנו ביסורים מתו לפי חרב וינעו עטופי עורת כבשים ועזים בחסר ובעצר רעה ויגון׃ 38 אשר העולם לא היה כדי להם הם תעו במדבר ובהרים ובמערות ובנקיקי הארץ׃
• קור״ב 11:23-27 : 23 משרתי המשיח הם כמתהולל אמר אנכי יותר מהם יותר ביגיעות יותר למאד במכות יותר במוסרות ורב פעמים במצוקות מות׃ 24 חמש פעמים ספגתי בידי היהודים ארבעים חסר אחת׃ 25 שלש פעמים יסרתי בשוטים פעם אחת סקלתי ושלש פעמים נשברה לי הספינה ואהי במצולות ים לילה ויום׃ 26 במסעות רבות בסכנות נהרות בסכנות שדדים בסכנות מצד בני עמי בסכנות מצד הגוים סכנות בעיר סכנות במדבר סכנות בים סכנות בתוך אחי שקר׃ 27 בעמל ובתלאה בשקידות הרבה ברעב ובצמא בצומות הרבה בקר ובעירום׃
• תס״א 3:3-4 : 3 שלא ימוט איש במצוקות האלה כי ידעתם אף אתם כי לזאת יעדנו׃ 4 הלא כבד אמרנו אליכם בהיותנו אצלכם כי עתידים אנחנו להלחץ כאשר גם היה ואתם ידעתם׃
• יעק׳ 5:10-11 : 10 אחי הנביאים אשר דברו בשם יהוה הם יהיו לכם למופת העני והתוחלת׃ 11 הנה מאשרים אנחנו את הסבלים את סבלנות איוב שמעתכם ואת אחרית האדון ראיתם כי רחום וחנון יהוה׃
• התגל׳ 7:14-17 : 14 ואמר אליו אדני אתה ידעת ויאמר אלי אלה הם הבאים מן הצרה הגדולה ויכבסו את שמלתם וילבינום בדם השה׃ 15 לכן הנם לפני כסא האלהים ומשרתים אותו בהיכלו יומם ולילה והישב על הכסא יתן משכנו עליהם׃ 16 לא ירעבו עוד ולא יצמאו ולא יכם שמש ושרב׃ 17 כי השה אשר בתוך הכסא הוא ירעם ועל מבועי מים חיים ינהלם ומחה אליהם כל דמעה מעיניהם׃
• איוב 42:12 : 12 ויהוה ברך את אחרית איוב מראשתו ויהי לו ארבעה עשר אלף צאן וששת אלפים גמלים ואלף צמד בקר ואלף אתונות׃