תהילים 37:10

תנ ך עברי מודרני

ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃

תעתיק

And yet məʿaṭ and there is no rāšāʿ; and you will hitbônanəta upon his məqômô and he is not.

פרטי דקדוק

• *wəʿôd*: conjunction + adverb - and yet/and still
• *məʿaṭ*: masculine singular adjective/noun - little/short time
• *wəʾên*: conjunction + particle of negation - and there is no
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective/noun - wicked person
• *wəhitbônanəta*: conjunction + Hithpolel perfect, 2nd person masculine singular - and you will consider attentively
• *məqômô*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his place
• *wəʾênenû*: conjunction + particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - and he is not

משמעויות מילים

• *məʿaṭ*: a little while/soon/shortly
• *rāšāʿ*: wicked person/evil one/wrong-doer
• *hitbônanəta*: you will consider attentively/you will observe carefully/you will look diligently

פסוקים מקושרים

• איוב 24:24 : 24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃
• איוב 7:10 : 10 לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו׃
• תה׳ 52:5 : 5 גם אל יתצך לנצח יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה׃
• תה׳ 37:35-36 : 35 ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃ 36 ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
• תה׳ 49:10 : 10 כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃
• תה׳ 58:10-11 : 10 ישמח צדיק כי חזה נקם פעמיו ירחץ בדם הרשע׃ 11 ויאמר אדם אך פרי לצדיק אך יש אלהים שפטים בארץ׃
• תה׳ 73:18-20 : 18 אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃ 19 איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃ 20 כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃
• תה׳ 103:16 : 16 כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
• תה׳ 107:42-43 : 42 יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃ 43 מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃
• יש׳ 14:16-19 : 16 ראיך אליך ישגיחו אליך יתבוננו הזה האיש מרגיז הארץ מרעיש ממלכות׃ 17 שם תבל כמדבר ועריו הרס אסיריו לא פתח ביתה׃ 18 כל מלכי גוים כלם שכבו בכבוד איש בביתו׃ 19 ואתה השלכת מקברך כנצר נתעב לבוש הרגים מטעני חרב יורדי אל אבני בור כפגר מובס׃
• לוק 12:20-21 : 20 והאלהים אמר לו אתה הכסיל בעצם הלילה הזה ידרשו ממך את נפשך ואשר הכינות לך למי יהיה׃ 21 זה חלק האצר לו אצרות ולא יעשיר באלהים׃
• לוק 16:27-28 : 27 ויאמר אם כן אבי שאל אני מאתך כי תשלח אתו אל בית אבי׃ 28 כי יש לי חמשה אחים למען יעיד בהם פן יבאו גם הם אל מקום המעצבה הזה׃
• עבר 10:36-37 : 36 כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה׃ 37 כי עוד מעט רגע והבא יבא לא יאחר׃
• פט״א 4:7 : 7 הן קץ הכל קרב לכן היו צנועים וערים להתפלל׃
• התגל׳ 6:10-11 : 10 ויזעקו בקול גדול ויאמרו עד מתי אדני הקדוש והאמתי לא תשפט ולא תקום את דמינו מישבי הארץ׃ 11 ויתן לאיש איש מהם שמלות לבנות ויאמר אליהם לנוח עוד זמן מעט עד מלאת מספר העבדים חברים ואחיהם העתידים להרג כמוהם׃
• איוב 7:21 : 21 ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃
• איוב 14:10 : 10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃
• איוב 20:8-9 : 8 כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃ 9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃
• שמ״א 25:38-39 : 38 ויהי כעשרת הימים ויגף יהוה את נבל וימת׃ 39 וישמע דוד כי מת נבל ויאמר ברוך יהוה אשר רב את ריב חרפתי מיד נבל ואת עבדו חשך מרעה ואת רעת נבל השיב יהוה בראשו וישלח דוד וידבר באביגיל לקחתה לו לאשה׃
• מל״ב 9:25 : 25 ויאמר אל בדקר שלשה שא השלכהו בחלקת שדה נבות היזרעאלי כי זכר אני ואתה את רכבים צמדים אחרי אחאב אביו ויהוה נשא עליו את המשא הזה׃
• מל״ב 9:34-37 : 34 ויבא ויאכל וישת ויאמר פקדו נא את הארורה הזאת וקברוה כי בת מלך היא׃ 35 וילכו לקברה ולא מצאו בה כי אם הגלגלת והרגלים וכפות הידים׃ 36 וישבו ויגידו לו ויאמר דבר יהוה הוא אשר דבר ביד עבדו אליהו התשבי לאמר בחלק יזרעאל יאכלו הכלבים את בשר איזבל׃ 37 והית נבלת איזבל כדמן על פני השדה בחלק יזרעאל אשר לא יאמרו זאת איזבל׃
• אס׳ 7:10-8:1 : 10 ויתלו את המן על העץ אשר הכין למרדכי וחמת המלך שככה׃ 1 ¶ ביום ההוא נתן המלך אחשורוש לאסתר המלכה את בית המן צרר היהודיים ומרדכי בא לפני המלך כי הגידה אסתר מה הוא לה׃