תהילים 68:24

תנ ך עברי מודרני

ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

תעתיק

ləmaʿan timḥaṣ raglkā bə-dām ləšôn kəlābekā from-ʾōyəbîm minnēhû

פרטי דקדוק

• *ləmaʿan*: conjunction - 'in order that'
• *timḥaṣ*: Qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will smash/dip'
• *raglkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your foot'
• *bə-dām*: preposition בְּ (in) + masculine singular noun - 'in blood'
• *ləšôn*: masculine singular construct noun - 'tongue of'
• *kəlābekā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your dogs'
• from-*ʾōyəbîm*: preposition מִן (from) + masculine plural noun - 'from enemies'
• *minnēhû*: preposition מִן (from) with 3rd masculine singular suffix - 'its portion'

משמעויות מילים

• *timḥaṣ*: smash/dip/bathe
• *minnēhû*: its portion/its share/from it

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 6:12-17 : 12 ויגד למלך דוד לאמר ברך יהוה את בית עבד אדם ואת כל אשר לו בעבור ארון האלהים וילך דוד ויעל את ארון האלהים מבית עבד אדם עיר דוד בשמחה׃ 13 ויהי כי צעדו נשאי ארון יהוה ששה צעדים ויזבח שור ומריא׃ 14 ודוד מכרכר בכל עז לפני יהוה ודוד חגור אפוד בד׃ 15 ודוד וכל בית ישראל מעלים את ארון יהוה בתרועה ובקול שופר׃ 16 והיה ארון יהוה בא עיר דוד ומיכל בת שאול נשקפה בעד החלון ותרא את המלך דוד מפזז ומכרכר לפני יהוה ותבז לו בלבה׃ 17 ויבאו את ארון יהוה ויצגו אתו במקומו בתוך האהל אשר נטה לו דוד ויעל דוד עלות לפני יהוה ושלמים׃
• דה״א 13:8 : 8 ודויד וכל ישראל משחקים לפני האלהים בכל עז ובשירים ובכנרות ובנבלים ובתפים ובמצלתים ובחצצרות׃
• דה״א 15:16-24 : 16 ויאמר דויד לשרי הלוים להעמיד את אחיהם המשררים בכלי שיר נבלים וכנרות ומצלתים משמיעים להרים בקול לשמחה׃ 17 ויעמידו הלוים את הימן בן יואל ומן אחיו אסף בן ברכיהו ומן בני מררי אחיהם איתן בן קושיהו׃ 18 ועמהם אחיהם המשנים זכריהו בן ויעזיאל ושמירמות ויחיאל ועני אליאב ובניהו ומעשיהו ומתתיהו ואליפלהו ומקניהו ועבד אדם ויעיאל השערים׃ 19 והמשררים הימן אסף ואיתן במצלתים נחשת להשמיע׃ 20 וזכריה ועזיאל ושמירמות ויחיאל ועני ואליאב ומעשיהו ובניהו בנבלים על עלמות׃ 21 ומתתיהו ואליפלהו ומקניהו ועבד אדם ויעיאל ועזזיהו בכנרות על השמינית לנצח׃ 22 וכנניהו שר הלוים במשא יסר במשא כי מבין הוא׃ 23 וברכיה ואלקנה שערים לארון׃ 24 ושבניהו ויושפט ונתנאל ועמשי וזכריהו ובניהו ואליעזר הכהנים מחצצרים בחצצרות לפני ארון האלהים ועבד אדם ויחיה שערים לארון׃
• תה׳ 24:7-9 : 7 שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃ 8 מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃ 9 שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃ 10 מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃
• תה׳ 47:5-7 : 5 עלה אלהים בתרועה יהוה בקול שופר׃ 6 זמרו אלהים זמרו זמרו למלכנו זמרו׃ 7 כי מלך כל הארץ אלהים זמרו משכיל׃
• תה׳ 63:2 : 2 כן בקדש חזיתיך לראות עזך וכבודך׃