1 Tawarikh 16:28

Terjemahan Lama

Berilah kepada Tuhan, hai segala bangsa manusia, berilah kepada Tuhan hormat dan puji.

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

Transliterasi

yāhab [Ascribe] to YHWH [the LORD], mišpāḥôt [families of] ʿammîm [peoples], yāhab [ascribe] to YHWH [the LORD] kābôd [glory] and ʿōz [strength].

Rincian Tata Bahasa

• *yāhab*: qal imperative masculine plural - ascribe/give!
• *mišpāḥôt*: plural construct - families of
• *ʿammîm*: plural noun - peoples
• *kābôd*: singular noun - glory/honor
• *ʿōz*: singular noun - strength
• *lǎ-* (prefix): preposition - to
• *wā-* (prefix): conjunction - and

Arti Kata

• *yāhab*: give/ascribe/provide
• *mišpāḥâ*: family/clan/kind
• *ʿammîm*: peoples/nations/tribes
• *kābôd*: glory/honor/abundance
• *ʿōz*: strength/might/power

Ayat Rujukan

• Mzm 29:1-2 : 1 Mazmur Daud. 2 Berikanlah kepada Tuhan kemuliaan nama-Nya, sembah sujudlah kepada Tuhan dengan perhiasan tempat yang suci.
• Mzm 66:1-2 : 1 Nyanyian Mazmur bagi biduan besar. 2 Bermazmurlah akan kemuliaan nama-Nya, berikanlah kemuliaan akan kepujian-Nya.
• Mzm 67:4 : 4 Biarlah segala bangsa memuji akan Dikau, ya Allah! bahkan, segala bangsa memuji akan Dikau.
• Mzm 67:7 : 7 Bahwa tanah itu menumbuhkan hasilnya, maka Allah, yaitu Allah kita, akan memberkati kita. (67:8)Allah akan memberkati kita dan segala ujung bumi kelak takut akan Dia.
• Mzm 68:34 : 34 Yang berkendaraan dalam langit di atas segala langit dan yang dari purbakala; bahwa sesungguhnya Ia memberi suara-Nya, yaitu suara yang kuat.
• Mzm 86:8-9 : 8 Di antara segala dewa-dewa tiadalah yang seperti Engkau, ya Tuhan! dan sesuatupun tiada yang dapat disamakan dengan perbuatan-Mu. 9 Maka segala bangsa, yang telah Kaujadikan, ya Tuhan! akan datang kelak menundukkan dirinya di hadapan hadirat-Mu dan memberi hormat akan nama-Mu. 10 Karena besarlah ada-Mu; dan Engkau yang berbuat ajaib; Engkau sendiri jua Allah.
• Mzm 98:4 : 4 Puji-pujilah akan Tuhan, hai segala isi bumi! nyaringkanlah suaramu dari sukacita; nyanyilah dengan ramai-ramai dan bermazmurlah.
• Mzm 100:1-2 : 1 Mazmur puji-pujian. -- Pujilah akan Tuhan, hai isi segenap bumi. 2 Perbuatlah bakti kepada Tuhan dengan sukacita hatimu, marilah kepada hadirat-Nya dengan menyanyi ramai-ramai.
• Mzm 115:1-2 : 1 Bukannya kami, ya Tuhan! bukannya kami, melainkan nama-Mu jua permuliakanlah, oleh karena kemurahan-Mu dan kebenaran-Mu. 2 Mengapa gerangan orang kafir kelak berkata demikian: Di manakah Allah mereka itu sekarang?
• Yes 11:10 : 10 Maka pada hari itu juga akan jadi, bahwa akar Isai berdiri akan suatu alamat bagi segala bangsa, dan segala orang kafirpun kelak bertanya akan halnya; maka tempat perhentiannya itu akan mulia adanya.
• 1Kor 15:10 : 10 Tetapi oleh sebab anugerah Allah aku telah menjadi sebagai aku ada; dan anugerah-Nya kepadaku itu tidak menjadi sia-sia, melainkan aku berlelah lebih daripada mereka itu sekalian; tetapi bukannya aku, melainkan anugerah Allah yang beserta dengan aku.
• 2Kor 12:9-9 : 9 Maka firman-Nya kepadaku, "Padalah bagimu anugerah-Ku, karena kuasa-Ku disempurnakan di dalam kelemahan." Sebab itu dengan terlebih suka aku bermegah-megah di dalam segala kelemahanku, supaya kuasa Kristus turun ke atasku. 10 Maka itulah sebabnya segala kelemahan dan kecelaan dan kesukaran dan aniaya dan kesempitan menjadi kesukaanku karena Kristus. Sebab apabila aku lemah, pada masa itulah aku kuat.
• Ef 1:6 : 6 akan mendatangkan puji sebab kemuliaan anugerah-Nya, yang dianugerahkan-Nya kepada kita di dalam kekasih-Nya,
• Ef 1:17-19 : 17 supaya Allah Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Bapa pohon segala kemuliaan, mengaruniakan kepadamu Roh hikmat dan kenyataan dengan pengenalan akan Dia, 18 dan menerangkan mata hatimu, sehingga kamu dapat mengetahui apa pengharapan panggilan Allah, dan bagaimana limpahnya kemuliaan warisan-Nya di antara orang-orang suci; 19 dan betapa besar kuasa-Nya kepada kita yang percaya, yaitu kuasa yang bekerja menurut kuat kuasa-Nya,
• Flp 4:13 : 13 Segala sesuatu aku cakap menanggung di dalam Dia yang menguatkan aku.
• 1Taw 29:10-14 : 10 Maka sebab itu dipuji-puji Daud akan Tuhan di hadapan segenap sidang itu, lalu kata Daud: Segala puji bagimu, ya Tuhan, Allah bapa kami Israel, dari pada selama-lamanya datang kepada selama-lamanya! 11 Bagimu, ya Tuhan, adalah segala kebesaran dan segala kuasa dan segala kemuliaan dan segala kesempurnaan dan segala subuhat, bahkan, segala sesuatu yang di dalam langit dan di atas bumi, Engkau juga, ya Tuhan! mempunyai kerajaan dan kebesaran atas segala sesuatu yang bergelar kepala. 12 Maka segala kekayaan dan kemuliaan dari padamu juga datangnya dan Engkaupun memerintahkan semesta sekalian, dan di dalam tanganmu adalah kuasa akan membesarkan dan akan menguatkan segala seuatu. 13 Maka sekarang, ya Allah kami! mengucap syukurlah kami kepada-Mu dan kami memuji nama kemuliaan-Mu. 14 Karena siapa gerangan aku ini, dan apa gerangan bangsaku ini, maka kami beroleh kuat akan mempersembahkan dengan keridlaan hati kami persembahan yang demikian ini? karena dari pada-Mu juga semuanya itu, dan adapun kami mempersembahkan ini, ia itu dari pada tangan-Mu juga asalnya.