Verse 9

Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg skrev til dere i et brev om ikke å omgås horere:

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har skrevet til dere i brevet at dere ikke skal omgås seksuelt umoralske.

• Norsk King James

  Jeg skrev til dere i et brev om at dere ikke skulle ha omgang med seksuell umoral:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skulle ha noe med umoralske mennesker å gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skal omgås med usedelige mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle omgås de som lever i utukt:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skrev til dere i et brev om å ikke omgås personer som lever i utukt.

• gpt4.5-preview

  Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle være i samvær med de som driver hor—

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle være i samvær med de som driver hor—

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skrev til dere i brevet om å ikke omgås dem som driver med seksuell umoral.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.9", "source": "Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις:", "text": "I *egrapsa* to you in the *epistolē* not to *synanamignysthai pornois*:", "grammar": { "*egrapsa*": "aorist active, 1st singular - I wrote", "*epistolē*": "dative, feminine, singular - letter/epistle", "*synanamignysthai*": "present middle/passive infinitive - to associate with/mix together with", "*pornois*": "dative, masculine, plural - sexually immoral persons/fornicators" }, "variants": { "*egrapsa*": "wrote/had written", "*epistolē*": "letter/epistle", "*synanamignysthai*": "associate with/mix together with/keep company with", "*pornois*": "sexually immoral persons/fornicators/prostitutes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skrev til dere i brevet å ikke omgås med folk som driver hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver skrevet eder til i Brevet, at I skulle Intet have at skaffe med Skjørlevnere;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

• KJV 1769 norsk

  Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle omgås med de som lever i utukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I wrote to you in a letter not to associate with sexually immoral people.

• King James Version 1611 (Original)

  I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skrev til dere i mitt brev at dere ikke skal omgås seksuelle syndere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skrev til dere i brevet om at dere ikke skulle omgås med horkarer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skrev til dere i mitt brev om å ikke omgås horkarer;

• Norsk oversettelse av BBE

  I brevet mitt sa jeg til dere at dere ikke skulle omgås dem som jakter etter kjødelige lyster;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wrote vnto you in a pistle that ye shuld not company with fornicatours.

• Coverdale Bible (1535)

  I wrote vnto you in the Epistle, that ye shulde haue nothinge to do with whoremogers,

• Geneva Bible (1560)

  I wrote vnto you in an Epistle, that ye should not companie together with fornicatours,

• Bishops' Bible (1568)

  I wrote vnto you in an epistle, that ye should not companie with fornicatours:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

• Webster's Bible (1833)

  I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers --

• American Standard Version (1901)

  I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators;

• Bible in Basic English (1941)

  In my letter I said to you that you were not to keep company with those who go after the desires of the flesh;

• World English Bible (2000)

  I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

• NET Bible® (New English Translation)

  I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people.

Referenced Verses

• Ef 5:11 : 11 Og ha ingen fellesskap med de ufruktbare gjerninger av mørke, men snarere irettesett dem.
• 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss.
• 2 Kor 6:14 : 14 Vær ikke ulikt bundet sammen med de vantro: For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hvilket fellesskap har lys med mørke?
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren, og rør ikke noe urent; så skal jeg ta imot dere,
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere.
• 1 Kor 5:7 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, slik dere er usyrede. For også Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.