Verse 4

Hver den som begår synd, begår også overtredelse av loven: for synd er overtredelse av loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som synder bryter også loven, for synd er lovbrudd.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver den som synder, følger ikke lovens gjerning, for synd er å bryte loven.

• Norsk King James

  Den som synder, bryter også loven; for synd er lovbrudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som synder, bryter også loven, for synd er brudd på loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver den som gjør synd, gjør også lovbrudd; for synd er lovbrudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver som begår synd, bryter også loven, for synd er lovbrudd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som begår synd, overtrer også loven, for synd er lovbrudd.

• gpt4.5-preview

  Enhver som gjør synd, bryter også loven, og synd er brudd på loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som gjør synd, bryter også loven, og synd er brudd på loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som gjør synd, bryter også loven, og synd er lovbrudd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who commits sin also practices lawlessness, and sin is lawlessness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.4", "source": "Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ: καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.", "text": "Everyone *poiōn* the *hamartian* also the *anomian poiei*: and the *hamartia estin* the *anomia*.", "grammar": { "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/committing", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*anomian*": "accusative, feminine, singular - lawlessness", "*poiei*": "present active, 3rd singular - does/commits", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*anomia*": "nominative, feminine, singular - lawlessness" }, "variants": { "*poiōn*": "doing/practicing/committing", "*hamartian*": "sin/error/missing the mark", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/violation of law", "*poiei*": "does/commits/practices", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*anomia*": "lawlessness/iniquity/violation of law" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som gjør synd, gjør også lovbrudd, for synd er lovbrudd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som gjør Synd, begaaer og Overtrædelse af Loven, og Synden er Lovens Overtrædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som synder, bryter også loven, for synd er lovbrudd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever commits sin also transgresses the law: for sin is the transgression of the law.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver den som synder, begår også lovløshet. Synd er lovløshet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som gjør synd, gjør også lovløshet, og synd er lovløshet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som synder, bryter også loven; og synd er lovbrudd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som synder, bryter loven, for synd er lovbrudd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosover committeth synne committeth vnrighteousnes also for synne is vnrighteousnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer comytteth synne, comytteth vnrighteousnes also, and synne is vnrighteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the Law: for sinne is the transgression of the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the lawe: for sinne is the transgression of the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one who is doing the sin, the lawlessness also he doth do, and the sin is the lawlessness,

• American Standard Version (1901)

  Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who is a sinner goes against the law, for sin is going against the law.

• World English Bible (2000)

  Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.

Referenced Verses

• 1 Joh 5:17 : 17 All urettferdighet er synd, og det er en synd som ikke er til døden.
• Rom 3:20 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.
• Rom 4:15 : 15 Fordi loven virker vrede; for hvor ingen lov er, er det heller ingen overtredelse.
• 2 Kor 12:21 : 21 At når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet før og ikke omvendte seg fra sin urenhet, hor og løsaktighet, som de har gjort.
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som tok anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde én gang uten loven: men da budet kom, synden frisknet til, og jeg døde. 10 Og budet, som var til liv, fant jeg å være til døden. 11 For synden, som tok anledning ved budet, bedro meg og ved det drepte meg. 12 Så loven er hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Ble så det gode meg til død? Gud forby. Men synden måtte bli synlig som synd for at den som er mektig synder ved budet, måtte bli overmåte syndig.
• Jak 2:9-9 : 9 Men om dere gjør forskjell på folk, begår dere synd, og loven overbeviser dere som overtredere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er skyldig i alt. 11 For han som sa: «Du skal ikke bryte ekteskapet,» sa også: «Du skal ikke slå i hjel.» Hvis du ikke bryter ekteskapet, men slår i hjel, er du blitt en lovbryter.
• Jak 5:15 : 15 Bønnen i tro skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal han få tilgivelse.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.