Verse 4

De sa: 'Din far gjorde vår åk tung. Nå, hvis du letter det harde arbeidet som din far påla oss, så vil vi tjene deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din far la et tungt åk på oss; mildne nå den strenge tjenesten og det tunge åket din far la på oss, så skal vi tjene deg.

• Norsk King James

  Din far gjorde vårt åk tungt: nå gjør derfor tjenesten han påla oss lettere, så skal vi tjene deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din far påla oss et tungt åk, men hvis du nå gjør din fars harde tjeneste og det tunge åket lettere, vil vi tjene deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Din far gjorde vårt åk tungt. Nå, lett du arbeidet fra din fars harde tjeneste og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din far gjorde vårt åk tungt. Gjør nå din fars strenge tjeneste og det tunge åket lettere for oss, så vil vi tjene deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Faren din påla oss et tungt åkke; derfor, nå, let ned den byrden faren din la på oss, så vil vi tjene deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din far gjorde vårt åk tungt. Gjør nå din fars strenge tjeneste og det tunge åket lettere for oss, så vil vi tjene deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din far gjorde vårt åk tungt. Løsne nå det harde arbeidet og det tunge åket som din far la på oss, så vil vi tjene deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, "Your father made our yoke heavy. Now lighten the harsh labor and the heavy yoke he placed on us, and we will serve you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.4", "source": "אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃", "text": "*ʾĀḇîkā* *hiqšāh* the-*ʿullēnû*, and you *ʿattāh* *hāqēl* from-*ʿaḇōdat* *ʾāḇîkā* the-*haqqāšāh* and-from-*ʿullô* the-*hakkāḇēd* which-*nātan* upon-us, and *naʿaḇdekā*.", "grammar": { "*ʾĀḇîkā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your father", "*hiqšāh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular of קשה - made hard/difficult", "*ʿullēnû*": "noun + 1st plural suffix - our yoke", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hāqēl*": "hiphil imperative, masculine singular of קלל - make light/lighten", "*ʿaḇōdat*": "construct noun, feminine singular - service of/labor of", "*ʾāḇîkā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your father", "*haqqāšāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the hard/difficult", "*ʿullô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his yoke", "*hakkāḇēd*": "definite article + adjective, masculine singular - the heavy", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave/put", "*naʿaḇdekā*": "qal imperfect, 1st plural + 2nd masculine singular suffix - we will serve you" }, "variants": { "*hiqšāh*": "made hard/made difficult/made severe", "*ʿullēnû*": "our yoke/our burden", "*hāqēl*": "lighten/make easier/reduce", "*ʿaḇōdat*": "service/labor/work", "*haqqāšāh*": "the hard/difficult/harsh", "*hakkāḇēd*": "the heavy/burdensome/oppressive", "*nātan*": "gave/put/placed", "*naʿaḇdekā*": "we will serve you/be your servants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din far la et tungt åk på oss, men hvis du nå gjør ditt fars harde arbeid lettere og reduserer det tunge åket han la på oss, vil vi tjene deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Fader gjorde vort Aag haardt, men gjør du os nu din Faders den haarde Tjeneste og hans det svare Aag lettere, som han lagde paa os, saa ville vi tjene dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

• KJV 1769 norsk

  Din far la en tung byrde på oss; gjør nå den tunge tjenesten fra din far og det tunge åket han la på oss lettere, så skal vi tjene deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your father made our yoke grievous; therefore, make your father's grievous service and his heavy yoke which he put upon us lighter, and we will serve you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din far gjorde vårt åk tungt. Nå ber vi deg gjøre det tunge arbeidet som din far la på oss, lettere, så skal vi tjene deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Din far gjorde vårt åk tungt. Nå, let du noe av den harde tjenesten og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din far la et tungt åk på oss. Gjør nå den harde tjenesten fra din far, og det tunge åket han la på oss, lettere, så vil vi tjene deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din far la et tungt åk på oss. Hvis du gjør byrden han la på oss lettere og mildner vårt harde arbeid, vil vi tjene deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy father made oure yock to harde: therfore make thou now the harde bondage and the sore yock lighter, and we wyll submytte oure selues vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Thy father made our yoke grieuous: now therefore make thou the grieuous seruitude of thy father, and his sore yoke which he put vpon vs, lighter, and we will serue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy father made our yocke greeuous, nowe therfore make thou the greenous seruice of thy father and his sore yocke whiche he put vpon vs, lighter, and we will serue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your father made our yoke grievous: now therefore make you the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thy father made hard our yoke, and thou, now, make light `some' of the hard service of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we serve thee.'

• American Standard Version (1901)

  Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Your father put a hard yoke on us: if you will make the conditions under which your father kept us down less cruel, and the weight of the yoke he put on us less hard, then we will be your servants.

• World English Bible (2000)

  "Your father made our yoke grievous: now therefore make you the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Your father made us work too hard. Now if you lighten the demands he made and don’t make us work as hard, we will serve you.”

Referenced Verses

• 1 Sam 8:11-18 : 11 Han sa: 'Dette er hva retten til kongen som skal regjere over dere vil innebære: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å kjøre vogner og være ryttere. De vil løpe foran vognene hans.' 12 Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans. 13 Han vil ta døtrene deres til salveblandere, kokker og bakere. 14 Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi dem til sine tjenere. 15 Han vil ta en tiendedel av kornet og vingårdene deres og gi dem til sine hoffmenn og tjenere. 16 Han vil ta mannlige og kvinnelige tjenere, de beste unge mennene deres og eslene, og bruke dem til sitt arbeid. 17 Han vil ta en tiendedel av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere. 18 Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.
• 1 Kong 4:7 : 7 Salomo hadde tolv forvaltere over hele Israel, som sørget for kongens husholdning. Hver forvalter hadde ansvaret for matleveransen én måned i året.
• 1 Kong 9:15 : 15 Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer.
• 1 Kong 9:22-23 : 22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver. De var krigere, hans tjenere, fyrster, offiserer, vognshøvdinger og vognstyrere. 23 De hovedforvaltere som hadde ansvar for Salomos arbeid, var fem hundre og femti, de som hadde oppsyn med folket som utførte arbeidet.
• 2 Krøn 10:4-5 : 4 Din far la et tungt åk på oss. Lett opp litt på det harde arbeidet han påla oss, så skal vi tjene deg. 5 Han svarte dem: 'Kom tilbake til meg om tre dager.' Så gikk folket bort.
• 1 Kong 4:20-20 : 20 Juda og Israel var tallrike som sandkornene på havstranden; de spiste, drakk og var glade.