Verse 6

Herrens hånd var tung over innbyggerne i Ashdod og førte dem til stor frykt. Han rammet dem med pest og sykdom, både i Ashdod og områdene rundt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med bylder, både Ashdod og områdene rundt.

• Norsk King James

  Men Herrens hånd hvilte tungt over innbyggerne i Asdod, og han ødela dem, og slo dem med svulster, både i Asdod og de omkringliggende områdene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens hånd var tung over folket i Asdod; han ødela dem og slo dem i Asdod og området rundt med byller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens hånd ble tung over folket i Asdod. Han rammet dem med plager, og både Asdod og områdene rundt ble rammet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens hånd hvilet tungt over Ashdod, og han ødela dem og rammet dem med smertefulle hovelser, både i Ashdod og langs dens kyster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hånd var tung over ashdodittene; han ødela dem og slo dem med byller i Ashdod og hele sitt område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD’s hand was heavy upon the people of Ashdod. He devastated them and afflicted them with tumors, both in Ashdod and its surrounding territory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.6", "source": "וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִּׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃", "text": "And-*watikbad* hand-of-*YHWH* unto-the-*hāʾašdôdîm* and-*wayšimmēm* and-*wayyak* *ʾōtām* with-*bāʿŏpālîm* **baṭṭəḥōrîm* *ʾet*-*ʾašdôd* and-*ʾet*-*gəbûlehâ*", "grammar": { "*watikbad*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and was heavy/severe", "*yad-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH", "*hāʾašdôdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Ashdodites", "*wayšimmēm*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he devastated them", "*wayyak*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he struck", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bāʿŏpālîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*baṭṭəḥōrîm*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the tumors/hemorrhoids [Qere]", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*gəbûlehâ*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her borders/territories" }, "variants": { "*watikbad yad-YHWH*": "the hand of YHWH was heavy/severe", "*wayšimmēm*": "he devastated them/he brought desolation upon them", "*bāʿŏpālîm*/*baṭṭəḥōrîm*": "with tumors/hemorrhoids/plague swellings (possibly bubonic plague)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens hånd lå tungt på dem i Asjdod; Han ødela dem og slo dem med byller, Asjdod og omegn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Haand blev svar over de Asdoditer og ødelagde dem; og han slog dem i Asdod og dens Landemærker paa hemmelige Steder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens hånd var tung over innbyggerne i Asjdod, og han knuste dem og slo dem med svulster, både i Asjdod og områdene rundt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and He destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its territory.

• King James Version 1611 (Original)

  But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med svulster både i Ashdod og omegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens hånd lå tungt på asdodittene; han la øde over dem og rammet dem med byller, både Asdod og omegn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jehovas hånd var tung over folkene i Asdod, og han slo dem med svulster, både Asdod og omegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens hånd lå tungt på folket i Asjdod, og han sendte sykdom over hele landet Asjdod.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hande of the LORDE was heuy vpon them of Asdod, and destroyed them, and smote Asdod and all the borders therof in secrete places.

• Geneva Bible (1560)

  But the hand of the Lord was heauie vpon them of Ashdod, and destroyed them, and smote them with the emerods, both Ashdod, and the coastes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  But the hand of the Lorde was heauie vpon them of Asdod, and he destroyed them, and smote them with emerodes, both Asdod, and all the coastes thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof.

• Webster's Bible (1833)

  But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and the borders of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the hand of Jehovah is heavy on the Ashdodites, and He maketh them desolate, and smiteth them with emerods, Ashdod and its borders.

• American Standard Version (1901)

  But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  But the hand of the Lord was hard on the people of Ashdod and he sent disease on them through all the country of Ashdod.

• World English Bible (2000)

  But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD attacked the residents of Ashdod severely, bringing devastation on them. He struck the people of both Ashdod and the surrounding area with sores.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:11 : 11 De samlet sammen alle filisternes herskere og sa: «Send arken til Israels Gud tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det var en dødelig panikk i hele byen; Guds hånd var tung over byen.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt trykket din hånd tungt på meg; min styrke ble borte som i en brennende tørke.
• 2 Mos 9:3 : 3 skal Herrens hånd komme over buskapen din på marken – hestene, eslene, kamelene, kveget og sauene – med en alvorlig pest.
• 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal ramme deg med byller og sykdommer som ikke kan helbredes.
• 1 Sam 5:7 : 7 Da folket i Ashdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss, for hans makt hviler tungt over oss og vår gud Dagon.»
• Sal 78:66 : 66 Han slo sine fiender til retrett, de ble til en evig skam.
• 1 Sam 6:4-5 : 4 De spurte: «Hvilken erstatning skal vi gi ham?» Og de svarte: «Fem gyldne byll og fem gyldne mus, tilsvarende antallet av filisternes fyrster, for den samme plagen rammet både dere og deres ledere.» 5 Så skal dere lage modeller av byllene og musene som forårsaker ødeleggelse, og dere skal ære Israels Gud. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, deres guder og deres land i sin barmhjertighet.
• Job 31:3 : 3 Er det ikke en ulykke for de onde og en straff for dem som handler urett?
• 1 Sam 5:9 : 9 Men etter at de hadde flyttet den dit, ble Herrens hånd mot byen, noe som forårsaket stor frykt. Han rammet mennene i byen, både små og store, med pest.