Verse 16

Gled dere alltid!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gled dere alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær glad hele tiden.

• Norsk King James

  Gled dere alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær alltid glade.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gled dere alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær alltid glad.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere alltid.

• gpt4.5-preview

  Gled dere alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice always.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.16", "source": "Πάντοτε χαίρετε.", "text": "*Pantote chairete*.", "grammar": { "*Pantote*": "adverb - always", "*chairete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - rejoice" }, "variants": { "*chairete*": "rejoice/be glad/be joyful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gled dere alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer altid glade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice evermore.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice always.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere alltid;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha glede til enhver tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Reioyce ever.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse alwaye,

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rejoice evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice always.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  always rejoice ye;

• American Standard Version (1901)

  Rejoice always;

• Bible in Basic English (1941)

  Have joy at all times.

• World English Bible (2000)

  Rejoice always.

• NET Bible® (New English Translation)

  Always rejoice,

Referenced Verses

• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; atter vil jeg si: Gled dere.
• Rom 12:12 : 12 vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, idelige i bønnen;
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt.
• Luk 10:20 : 20 Dog, gled eder ikke over dette at åndene er eder lydige; men gled eder over at eders navne er opskrevne i himlene.