Verse 2

For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk King James

  For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• gpt4.5-preview

  Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.2", "source": "Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.", "text": "*Autoi gar akribōs oidate hoti* the *hēmera Kyriou hōs kleptēs en nykti houtōs erchetai*.", "grammar": { "*Autoi*": "nominative, masculine, plural - yourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akribōs*": "adverb - accurately/precisely", "*oidate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*en*": "preposition + dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - comes/is coming" }, "variants": { "*akribōs*": "accurately/precisely/exactly", "*oidate*": "you know/you have knowledge (perfect tense indicating complete knowledge)", "*Kyriou*": "of Lord/of the Lord/belonging to the Lord", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

• KJV 1769 norsk

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you know perfectly that the day of the Lord comes as a thief in the night.

• King James Version 1611 (Original)

  For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere vet selv helt sikkert at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vet selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for ye youre selves knowe parfectly that the daye of the Lorde shall come even as a thefe in the nyght.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye youre selues knowe perfectly, that the daye of the LORDE shal come euen as a thefe in the nighte.

• Geneva Bible (1560)

  For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lorde shall come, euen as a thiefe in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye your selues knowe perfectlye that the day of the Lord shall so come euen as a theefe in the nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

• Webster's Bible (1833)

  For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,

• American Standard Version (1901)

  For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

• World English Bible (2000)

  For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; i hvilken himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte med brennhete, og også jorden og verkene som er der på skal bli brent opp.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, på at han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.
• Matt 24:42-44 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite, at dersom husbonden hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp. 44 Derfor vær også dere rede, for i en time dere ikke tenker kommer Menneskesønnen.
• Luk 12:39-40 : 39 Men dette skal dere vite, at om husets herre visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke tillate at hans hus ble brutt opp. 40 Dere derfor også være beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.
• Mark 13:34-35 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar utenlands, forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, og til hver mann hans arbeid, og befaler dørvakten å våke. 35 Våk derfor; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller ved midnatt, eller ved hanegal, eller tidlig om morgenen.