Verse 8

Men du skal åpne hånden for ham og med glede låne ham hva han mangler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du skal åpne hånden din vidt for ham, og låne ham nok til det han trenger.

• Norsk King James

  Men du skal åpne hånden din for ham, og gi ham nok for hva han trenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal åpne hånden for ham og låne ham nok til hans behov, det han mangler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du skal åpne din hånd og låne ham det han trenger i mangel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal åpne din hånd vidt for ham, og med sikkerhet låne ham det han trenger ut fra hans behov.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du skal åpne din hånd vidt mot ham, og låne ham det han trenger, alt det han mangler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal åpne din hånd vidt for ham, og med sikkerhet låne ham det han trenger ut fra hans behov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du skal åpne din hånd for ham og låne ham det han mangler til hans behov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you shall freely open your hand to him and generously lend him whatever he needs.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.8", "source": "כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃", "text": "For *pāṯōaḥ* you shall *pāṯaḥ* *ʾēṯ*-your *yāḏ* to him, and *haʿăḇēṭ* you shall *ʿāḇaṭ* him *dêy* his *maḥsôr* which he will *ḥāsar* to him.", "grammar": { "*pāṯōaḥ*": "qal infinitive absolute - opening", "*pāṯaḥ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall open", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your hand", "*haʿăḇēṭ*": "hiphil infinitive absolute - lending", "*ʿāḇaṭ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall lend him", "*dêy*": "construct state - sufficient for", "*maḥsôr*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his need", "*ḥāsar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will lack" }, "variants": { "*pāṯōaḥ* + *pāṯaḥ*": "surely open/freely open", "*haʿăḇēṭ* + *ʿāḇaṭ*": "surely lend/generously lend", "*dêy*": "sufficient/enough for", "*maḥsôr*": "need/lack/want", "*ḥāsar*": "lack/need/be lacking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal åpne deres hånd og låne ham det han mangler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal oplade din Haand for ham, og du skal laane ham det, som er nok for hans Mangel, det, som ham fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt open thine hand wi unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal åpne din hånd for ham og uten tvil låne ham det han trenger, som er tilstrekkelig for hans behov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall open your hand wide to him, and shall surely give him sufficient for his need, in what he wants.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal åpne din hånd for ham, og låne ham tilstrekkelig til det han trenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal åpne hånden for ham og låne ham det han trenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men du skal åpne din hånd for ham, og du skal låne ham det han trenger, det han mangler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal åpne hånden for å gi ham det han trenger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But open thyne hande vnto him and lende him sufficient for his nede which he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  but shalt open thine hande vnto him, and lende him, acordinge as he hath nede.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt open thine hand vnto him, and shalt lend him sufficient for his neede which he hath.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt open thine hande vnto hym, and lende hym sufficient for his neede which he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, [in that] which he wanteth.

• Webster's Bible (1833)

  but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need [in that] which he wants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thou dost certainly open thy hand to him, and dost certainly lend him sufficient for his lack which he lacketh.

• American Standard Version (1901)

  but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need [in that] which he wanteth.

• Bible in Basic English (1941)

  But let your hand be open to give him the use of whatever he is in need of.

• World English Bible (2000)

  but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need [in that] which he wants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, you must be sure to open your hand to him and generously lend him whatever he needs.