Verse 17

Vær ikke altfor ond, og oppfør deg ikke som en dår. Hvorfor skulle du dø før tiden din?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke altfor ugudelig, og vær ikke tåpelig; hvorfor skulle du dø før din tid?

• Norsk King James

  Vær ikke for ond, og vær ikke dum; hvorfor skulle du dø før tiden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke altfor ugudelig, og vær ikke en tosk. Hvorfor skulle du dø før din tid?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke altfor ond, og vær ikke en tåpe; hvorfor skulle du dø før din tid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke overmåte ugudelig, og vær ikke dum; hvorfor skulle du dø før din tid?

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke vær for ond, og ikke heller uvitende; hvorfor skulle du dø før din tid?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke overmåte ugudelig, og vær ikke dum; hvorfor skulle du dø før din tid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke overmåte ond og ikke vær en narr; hvorfor skulle du dø før tiden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be excessively wicked, and do not act foolishly—why should you die before your time?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.17", "source": "אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל־תְּהִי סָכָל לָמָּה תָמוּת בְּלֹא עִתֶּךָ", "text": "*ʾAl*-*tiršaʿ* *harbēh* *wə-ʾal*-*təhî* *sāḵāl* why *ṯāmûṯ* in-not *ʿitteḵā*", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*tiršaʿ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - be wicked", "*harbēh*": "adverb - much/greatly", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*təhî*": "Qal jussive 2nd masculine singular - be", "*sāḵāl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*ṯāmûṯ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you die", "*ʿitteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your time" }, "variants": { "*tiršaʿ* *harbēh*": "be excessively wicked/be greatly evil", "*təhî* *sāḵāl*": "be a fool/act foolishly", "*ṯāmûṯ* in-not *ʿitteḵā*": "die before your time/die prematurely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke overdrevent ugudelig, og vær ikke en dåre. Hvorfor vil du dø før din tid?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke meget ugudelig, og vær ikke daarlig; hvorfor skulde du døe i Utide?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke altfor ugudelig, og ikke vær en dår; hvorfor skulle du dø før din tid?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be overly wicked, nor be foolish; why should you die before your time?

• King James Version 1611 (Original)

  Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke altfor ugudelig, heller ikke vær en dåre. Hvorfor skulle du dø før din tid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør ikke mye ondt, og vær ikke en dåre, hvorfor skulle du dø før din tid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke altfor ond og vær ikke narr: Hvorfor skulle du dø før din tid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke altfor ond, og vær ikke en dåre. Hvorfor skulle du dø før din tid?

• Coverdale Bible (1535)

  be nether to vnrightuous also ner to foolish, lest thou die before thy tyme.

• Geneva Bible (1560)

  (7:19) Be not thou wicked ouermuch, neither be thou foolish: wherefore shouldest thou perish not in thy time?

• Bishops' Bible (1568)

  Be neither to vnrighteous also nor to foolishe, lest thou die before thy time.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

• Webster's Bible (1833)

  Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not much wrong, neither be thou a fool, why dost thou die within thy time?

• American Standard Version (1901)

  Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

• Bible in Basic English (1941)

  Be not evil overmuch, and be not foolish. Why come to your end before your time?

• World English Bible (2000)

  Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be excessively wicked and do not be a fool; otherwise you might die before your time.

Referenced Verses

• Ordsp 10:27 : 27 Herrens frykt forlenger dager, men de ugudeliges år forkortes.
• Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
• 1 Mos 38:7-9 : 7 Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, så Herren drepte ham. 8 Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og oppfyll svogerplikten; skaff en etterkommer til din bror. 9 Men Onan visste at avkommet ikke ville bli regnet som hans eget. Hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden falle til jorden for å unngå å gi sin bror avkom. 10 Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så Herren drepte også ham.
• 1 Sam 25:38 : 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
• Job 15:32-33 : 32 Hans dager skal ta slutt før tiden, og hans grener skal ikke blomstre. 33 Han skal ryste av seg som vintreet sin umodne frukt, og som oliventreet sine blomster.
• Job 22:16 : 16 De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller.
• Jer 2:33-34 : 33 Hvorfor pynter du din vei for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært dine veier til å gjøre det onde. 34 Selv på dine klær finnes blodet fra uskyldige og fattige. Jeg har ikke funnet dem ved innbrudd, men på alle disse stedene.
• Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.'
• Esek 16:20 : 20 Du tok også dine sønner og døtre som du hadde født meg, og ofret dem som mat til avgudene. Var din utukt ikke nok?