Verse 9

Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for mine under skal bli mange i Egypt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine under kan bli mangfoldiggjort i Egypts land.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: "Farao skal ikke høre på deg, slik at mine mirakler kan bli vist i landet Egypt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hadde sagt til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: "Farao vil ikke høre på dere, slik at mine tegn kan bli mange i landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til dere, slik at mine undere kan bli mange i landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses: «Farao vil ikke høre på dere, slik at mine underverker kan forsterkes i Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til dere, slik at mine undere kan bli mange i landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, in order that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.11.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* not-*yišmaʿ* to-*ʾălêḵem* *Parʿōh* to-*maʿan* *rəḇôṯ* *môp̄əṯay* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear/listen", "*ʾălêḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*rəḇôṯ*": "qal infinitive construct - to multiply/increase", "*môp̄əṯay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my wonders/signs", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "hear/listen/obey", "*rəḇôṯ*": "multiply/increase/be many", "*môp̄əṯay*": "my wonders/signs/miracles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Farao skal ikke lytte til dere, for at mine under skal bli mange i Egypt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren havde sagt til Mose: Pharao skal ikke høre eder, paa det mine underlige Ting skulle mangfoldiggjøres i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: «Farao vil ikke lytte til dere, slik at mine under kan bli mange i Egypt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Pharaoh will not listen to you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Farao vil ikke høre på dere, så mine under kan bli mangfoldiggjort i Egypt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for at mine mirakler skal bli mange i Egypt;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, slik at mine undere kan mangfoldiggjøres i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til deg, så mine undere kan bli mange i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: Pharao shall not regarde you, that many wondres may be wrought in the lande of Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE saide vnto Moses: Pharao herkeneth not vnto you, yt many woders maye be done in ye lade of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide vnto Moses, Pharaoh shall not heare you, that my wonders may bee multiplied in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Pharao shall not heare you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Pharaoh won't listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Pharaoh doth not hearken unto you, so as to multiply My wonders in the land of Egypt;'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Pharaoh will not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Pharaoh will not give ear to you, so that my wonders may be increased in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Pharaoh won't listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

Referenced Verses

• 2 Mos 7:3-4 : 3 Men jeg vil gjøre faraos hjerte stivt, og jeg skal gjøre mange tegn og under i Egypt. 4 Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mitt folk Israels barn ut av Egypt med store straffer.
• 2 Mos 10:1 : 1 Herren sa til Moses: «Gå til farao, for jeg har hardnet hjertet hans og hjertene til hans tjenere, for at jeg kan vise mine tegn blant dem.
• 2 Mos 3:19 : 19 Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere dra; han vil ikke la dere gå med mindre jeg griper inn med kraftige handlinger.