Verse 3

De sier: 'Det kommer ikke fare; la oss bygge boliger. Byen er som en gryte, og vi er kjøttet i den.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier: Det er ikke nær; la oss bygge hus. Byen er gryten, og vi er kjøttet.

• Norsk King James

  De sier: «Det er ikke nært; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet i den.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sier: 'Det er ikke så nær; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: 'Det er ikke tid for å bygge hus nå; denne byen er gryten, og vi er kjøttet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sier: «Det er ikke tid enda; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet.»

• o3-mini KJV Norsk

  De sier: «Det nærmer seg ikke; la oss bygge hus. Denne byen er gryta, og vi er kjøttet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sier: «Det er ikke tid enda; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier: «Det er ikke tiden for å bygge hus. Denne byen er gryten og vi er kjøttet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'It is not time to build houses; this city is the pot, and we are the meat.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.3", "source": "הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃", "text": "The-*ʾōmərîm* not in-*qārôb* *bənôt* *bāttîm* she the-*sîr* and-we the-*bāśār*", "grammar": { "*ʾōmərîm*": "qal participle masculine plural - saying", "*qārôb*": "adjective masculine singular - near/soon", "*bənôt*": "qal infinitive construct - building of", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses", "*sîr*": "masculine singular noun - pot/cauldron", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat" }, "variants": { "*qārôb*": "near/close/soon/imminent", "*sîr*": "pot/cauldron/cooking pot", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'Det er ikke tid for å bygge hus; denne byen er kjelen, og vi er kjøttet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som sige: (Det er) ikke saa nær, lader os bygge Huse; denne er Gryden, og vi ere Kjødet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

• KJV 1769 norsk

  De sier: «Det er ikke nær; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet i den.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who say, It is not near; let us build houses: this city is the cauldron, and we are the meat.

• King James Version 1611 (Original)

  Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sier: Tiden er ikke inne for å bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier: Det er ikke tiden for å bygge hus; gryten er her, og vi er kjøttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sier: 'Tiden er ikke inne til å bygge hus; denne byen er gryten, og vi er kjøttet.'

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier, Dette er ikke tiden for å bygge hus; denne byen er gryten og vi er kjøttet.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: Tush, there is no destruccion at honde, let vs buylde houses: This Ierusalem is the cauldron, & we be the flesh.

• Geneva Bible (1560)

  For they say, It is not neere, let vs builde houses: this citie is the caldron, and wee be the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying, It is not neare, let vs builde houses: this Hierusalem is the cauldron, and we be the fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  Which say, [It is] not near; let us build houses: this [city is] the caldron, and we [be] the flesh.

• Webster's Bible (1833)

  who say, [The time] is not near to build houses: this [city] is the caldron, and we are the flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who are saying, It `is' not near -- to build houses, it `is' the pot, and we the flesh.

• American Standard Version (1901)

  that say, [The time] is not near to build houses: this [city] is the caldron, and we are the flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  Who say, This is not the time for building houses: this town is the cooking-pot and we are the flesh.

• World English Bible (2000)

  who say, [The time] is not near to build houses: this [city] is the caldron, and we are the flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,‘The time is not near to build houses; the city is a cooking pot and we are the meat in it.’

Referenced Verses

• Esek 12:22 : 22 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for dette ordet, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alle visjonene skal oppfylles.'
• Esek 12:27 : 27 Menneskesønn, se! Israels hus sier: 'Visjonen han har vil ta mange dager, og han profeterer om tider langt borte.'
• Esek 24:3-9 : 3 Menneskesønn, tegn et bilde for det opprørske huset og si til dem: Slik sier Herren Gud: Sett kjelen på og fyll den med vann. 4 Samle stykkene til den– alle gode biter; hoften og skulderen; fyll den med de beste bein. 5 Ta et utvalg fra saueflokken, og legg også en samling knokler under den. Kok det godt, så knoklene blir møre. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Kjelen med rust! For rusten er ikke fjernet fra den. Ta ut delene uten å kaste lodd om dem. 7 For blodet hennes er midt i henne. Hun la det på en naken klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv. 8 For å vekke min vrede, og for å hevne meg, har jeg latt blodet stå på en naken klippe så det ikke skal bli dekket. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Jeg skal også forsterke flammene. 10 Legg på mye ved; sett fyr på ilden, kok kjøttet grundig; tilsett krydderne og la knoklene brenne. 11 Sett den tomme kjelen på glørene, så bunnen varmes opp, og kobberet smelter, så urenheten i den renser bort. 12 Det har vært tungt arbeid, men rusten lar seg ikke lett fjerne. Selv i flammene forsvinner ikke rusten. 13 I din urenhet er det skam, for jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren. Du vil aldri bli ren igjen før jeg har latt min vrede mot deg stilne. 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg skal gjøre det. Jeg vil ikke holde tilbake, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre. Etter dine veier og dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.
• Amos 6:5 : 5 Dere som spiller på harper og lager musikk inspirert av David, og ser det som en kunstform.
• Jes 5:19 : 19 De som sier: “La ham skynde seg, la arbeidet hans komme, så vi får se det; la Israels Hellige komme nær, så vi kan forstå det!”
• Jer 1:11-13 : 11 Herrens ord kom til meg og sa: 'Hva ser du, Jeremia?' Og jeg svarte: 'Jeg ser en mandelgren som blomstrer.' 12 Og Herren sa til meg: 'Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å oppfylle det.' 13 Herrens ord kom til meg igjen og sa: 'Hva ser du?' Og jeg sa: 'Jeg ser en kokende kjele, vendt bort fra nord.'
• Esek 7:7 : 7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet.
• Esek 11:7-9 : 7 Derfor sier Herren Gud: De døde mennene dere har lagt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men Jeg vil føre dere ut av den. 8 Dere frykter sverdet, derfor vil Jeg sende sverdet mot dere, sier Herren Gud. 9 Jeg skal føre dere ut av byen og overgi dere til fremmede, og Jeg skal dømme dere. 10 Dere skal falle ved sverdet. Jeg vil dømme dere ved Israels grense, slik at dere skal forstå at Jeg er Herren. 11 Byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøttet i den. Ved Israels grense skal Jeg dømme dere.