Verse 2

Jeg vil opprette min pakt med deg, slik at du skal bli far til mange folkeslag.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og vil gjøre deg overmåte tallrik.

• Norsk King James

  Og jeg vil inngå en pakt med deg, og vil gjøre deg veldig fruktbar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil inngå en pakt med deg og gi deg en veldig stor etterkommerflokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre deg overmåte tallrik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil i stor grad gjøre deg tallrik.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil inngå min pakt med deg, og gjøre deg til et tallrikt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil i stor grad gjøre deg tallrik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre din ætt meget tallrik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will establish My covenant between Me and you, and I will greatly multiply you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.2", "source": "וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃", "text": "*wə-ʾettənāh* *bərîtî* *bênî* *û-ḇêneḵā* *wə-ʾarbeh* *ʾôtəḵā* *bi-məʾōḏ* *məʾōḏ*", "grammar": { "*wə-ʾettənāh*": "conjunction + qal cohortative 1st person singular - and I will give/place/set", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇêneḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and between you", "*wə-ʾarbeh*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular - and I will multiply/increase", "*ʾôtəḵā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*bi-məʾōḏ*": "preposition + noun - in abundance/exceedingly", "*məʾōḏ*": "noun - very much/exceedingly (repetition for emphasis)" }, "variants": { "*bərît*": "covenant/agreement/alliance", "*ʾarbeh*": "increase/multiply/make abundant", "*bi-məʾōḏ məʾōḏ*": "exceedingly/greatly/very very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre deg uhyre fruktbar.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre min Pagt imellem mig og imellem dig, og formere dig ganske Meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre din ætt svært tallrik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og gjøre deg umåtelig tallrik.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vil jeg gi Min pakt mellom Meg og deg, og gjøre deg veldig tallrik.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre en pakt mellom meg og deg og gjøre din ætt meget tallrik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil inngå en pakt mellom deg og meg, og dine etterkommere vil bli tallrike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll make my bonde betwene the and me and wyll multiplye the excedyngly.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wyll make my couenaunt betwene me & the, and wyl multiplye the exceadyngly.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make my couenant betweene me and thee, & I will multiplie thee exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll make my couenaunt betweene me and thee, and wyll multiplie thee exceedyngly.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

• Webster's Bible (1833)

  I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.'

• American Standard Version (1901)

  And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.

• World English Bible (2000)

  I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will confirm my covenant between me and you, and I will give you a multitude of descendants.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 13:16 : 16 'For jeg vil gjøre din ætt som støv på jorden; hvis noen kan telle støvet på jorden, da skal også din ætt kunne telles.'
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt gir jeg dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufratelven:
• 1 Mos 17:4-6 : 4 Se, min pakt med deg gjelder: Dette er min pakt, og du skal bli far til mange folkeslag.' 5 Navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.' 6 Jeg skal gjøre deg fruktbar; nasjoner og konger skal komme fra deg.'
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter.
• Sal 105:8-9 : 8 Han husker alltid sin pakt, ordet han stadfestet for tusen slektsledd. 9 Den pakten han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Han stadfestet den som en lov for Jakob, som en evig pakt for Israel. 11 Han sa: Til deg gir jeg Kana'ans land som din arv.
• 1 Mos 9:9 : 9 'Se, jeg skal opprette min pakt med dere og deres etterkommere,'