Verse 8

Tidlig neste morgen sto Abimelek opp, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt som hadde skjedd. Mennene ble veldig redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Mennene ble svært redde.

• Norsk King James

  Derfor stod Abimelek tidlig om morgenen opp og samlet alle sine tjenere, og fortalte dem alt dette; de ble svært redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek sto opp tidlig neste morgen. Han kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette, og mennene ble svært redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Da ble mennene svært redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto Abimelek tidlig opp om morgenen og kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Mennene ble meget redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor stod Abimelek opp tidlig om morgenen, kalte alle sine tjenere, og fortalte dem alt, og mennene ble svært redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Abimelek tidlig opp om morgenen og kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Mennene ble meget redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt som hadde skjedd. Mennene ble veldig redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early the next morning, Abimelech summoned all his officials, told them everything that had happened, and they were very afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.8", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃", "text": "*wə-yaškēm 'ăḇîmeleḵ* in-*ha-bōqer wə-yiqrā'* to-all-servants-his *wə-yəḏabbēr 'eṯ*-all-*ha-dəḇārîm ha-'ēlleh* in-ears-their *wə-yîrə'û hā-'ănāšîm* very", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he rose early", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*ba-bōqer*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - in the morning", "*wə-yiqrā'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*lə-ḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*'ăḇāḏāyw*": "common noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wə-yəḏabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*'eṯ*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-dəḇārîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the words/matters", "*ha-'ēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*bə-'oznêhem*": "preposition + common noun, feminine dual construct + 3rd masculine plural suffix - in their ears", "*wə-yîrə'û*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*hā-'ănāšîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the men", "*mə'ōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*yaškēm*": "rise early/start early", "*yiqrā'*": "call/summon/proclaim", "*yəḏabbēr*": "speak/talk/declare", "*dəḇārîm*": "words/matters/things", "*yîrə'û*": "fear/be afraid/stand in awe", "*'ănāšîm*": "men/people/husbands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte alle sine tjenere og fortalte dem alle disse tingene. Mennene ble veldig redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Abimelech aarle op om Morgenen, og kaldte ad alle sine Tjenere, og sagde alle disse Ord for deres Øren; og Mændene frygtede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek sto opp tidlig neste morgen, kalte sammen alle tjenerne sine og fortalte dem alt dette. Da ble mennene svært redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were very afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte alle sine tjenere, og fortalte dem alt dette. Mennene ble svært redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette, og mennene ble svært redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alle disse tingene. Og mennene ble svært redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem om alt dette, og de ble fylt av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Abimelech rose vp be tymes in the mornynge and called all his servauntes and tolde all these thinges in their eares and the men were sore a frayde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abimelech rose vp by tymes in the mornynge, and called all his seruauntes, and tolde all these thinges in their eares, and the men were sore afrayed,

• Geneva Bible (1560)

  Then Abimelech rising vp early in ye morning, called all his seruants, and tolde all these things vnto them, and the men were sore afraid.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore, Abimelech rysyng vp betimes in the mornyng, called all his seruauntes, and tolde all these sayinges in their eares: and the men were sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech riseth early in the morning, and calleth for all his servants, and speaketh all these words in their ears; and the men fear exceedingly;

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  So Abimelech got up early in the morning and sent for all his servants and gave them word of these things, and they were full of fear.

• World English Bible (2000)

  Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early in the morning Abimelech summoned all his servants. When he told them about all these things, they were terrified.