Verse 13

Kain sa til Herren: 'Min skyld er for stor til å bære.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kain sa til Herren: Min straff er større enn jeg kan bære.

• Norsk King James

  Kain sa til Herren: 'Min straff er for tung å bære.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kain sa til Herren: "Min straff er større enn jeg kan bære."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kain sa til Herren: 'Min straff er større enn jeg kan bære.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kain sa til Herren: "Min straff er større enn jeg kan bære.

• o3-mini KJV Norsk

  Kain sa til HERREN: «Min straff er for tung til at jeg skal bære den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kain sa til Herren: "Min straff er større enn jeg kan bære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kain sa til Herren: 'Min straff er større enn jeg kan bære.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cain said to the LORD, 'My punishment is more than I can bear.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃", "text": "And-*yomer* *Qayin* to-*YHWH* *gadol* *ʿawoni* from-*nesoʾ*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name", "*gadol*": "adjective, masculine singular - great", "*ʿawoni*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my iniquity", "*mi-nesoʾ*": "preposition + qal infinitive construct - than bearing" }, "variants": { "*gadol ʿawoni mi-nesoʾ*": "my punishment is greater than I can bear/my sin is too great to forgive/my guilt is too great to carry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kain sa til Herren: 'Min skyld er for stor til å bære.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Cain til Herren: Min Misgjerning er større, end jeg kan bære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

• KJV 1769 norsk

  Kain sa til Herren: Min straff er større enn jeg kan bære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.

• King James Version 1611 (Original)

  And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kain sa til Herren: «Min straff er større enn jeg kan bære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Kain til Herren: 'Min straff er større enn jeg kan bære.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Kain til Herren: Min straff er større enn jeg kan bære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kain sa: Min straff er større enn jeg kan bære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Cain sayd vnto the LORde: my synne is greater then that it may be forgeven.

• Coverdale Bible (1535)

  And Cain sayde vnto ye LORDE: my synne is greater, then that it maye be forgeuen me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Kain said to the Lorde, My punishment is greater, then I can beare.

• Bishops' Bible (1568)

  And Cain sayde vnto the Lord: My iniquitie is more then that it may be forgeuen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.

• Webster's Bible (1833)

  Cain said to Yahweh, "My punishment is greater than I can bear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Cain saith unto Jehovah, `Greater is my punishment than to be borne;

• American Standard Version (1901)

  And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

• Bible in Basic English (1941)

  And Cain said, My punishment is greater than my strength.

• World English Bible (2000)

  Cain said to Yahweh, "My punishment is greater than I can bear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Cain said to the LORD,“My punishment is too great to endure!

Referenced Verses

• Job 15:22 : 22 Han tror ikke han kan unnslippe mørket; han er fanget av sitt eget svik.