Verse 3

Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren fra jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter en tid skjedde det at Kain brakte en offergave til Herren av jordens frukt.

• Norsk King James

  Etter en tid skjedde det at Kain brakte en offergave til Herren fra fruktene av marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde etter en tid at Kain brakte et offer til Herren fra fruktene av jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter en tid brakte Kain en offergave av markens grøde til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren av markens grøde.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tiden brakte Kain en offergave av jordens frukt til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren av markens grøde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter en tid brakte Kain en offergave av markens frukt til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over time, Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.3", "source": "וֽ͏ַיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And-*yehi* *miqqets* *yamim* and-*yabeʾ* *Qayin* from-*peri* *ha-ʾadamah* *minḥah* to-*YHWH*", "grammar": { "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - it came to pass/happened", "*miqqets*": "preposition + noun construct - at end of", "*yamim*": "noun, masculine plural - days/time period", "*yabeʾ*": "hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - he brought", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*peri*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground", "*minḥah*": "noun, feminine singular - offering/gift/tribute", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*miqqets yamim*": "at the end of days/after some time/in the course of time", "*minḥah*": "offering/gift/tribute/sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren av markens grøde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig, der en (rum) Tid var forløben, at Cain frembar et Offer til Herren af Jordens Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Etter en tid skjedde det at Kain brakte en offergave til Herren fra markens grøde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the process of time it came to pass, that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter en tid skjedde det at Kain bragte en offergave til Herren av jordens frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tiden var inne, brakte Kain en offergave til Herren av jordens frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden var inne, brakte Kain en offergave til Herren fra markens grøde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter en tid brakte Kain Herren et offer av jordens frukter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned in processe of tyme that Cain brought of the frute of the erth: an offerynge vnto the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after certaine daies, that Cain brought of the frute of the earth, an offrynge vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lorde of the fruite of the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And in processe of dayes it came to passe, that Cain brought of the fruite of the grounde, an oblation vnto ye lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.

• World English Bible (2000)

  As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the designated time Cain brought some of the fruit of the ground for an offering to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn som de ofrer til Herren, gir Jeg til deg.
• 3 Mos 2:1-9 : 1 Når noen bringer frem et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel, og du skal tilsette olje og frankincense. 2 Presten skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all virak og brenne det som et minneoffer på alteret, et velduftende grødeoffer for Herren. 3 Det som står igjen av grødeofferet, skal gis til Aron og hans sønner, for dette er hellig som Herren sine brennoffer. 4 Når du bringer frem et grødeoffer som er bakt i ovn, skal det være av fint mel, laget til brød uten surdeig, og blandet med olje, eller tynne sprø kaker smurt med olje. 5 Hvis offeret ditt er et grødeoffer bakt i en stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og uten surdeig. 6 Du skal dele det opp i biter og helle olje på det; dette er et grødeoffer. 7 Hvis offeret ditt er et grødeoffer tilberedt i en kjele, skal det være av fint mel og olje. 8 Bring grødeofferet tilberedt på denne måten til Herren. Det skal gis til presten, som skal ta det med til alteret. 9 Presten skal ta en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Dette er et grødeoffer med velduft for Herren. 10 Det som blir igjen av grødeofferet, skal gå til Aron og hans sønner; dette er hellig av Herrens brennoffer. 11 Ingen av de grødeoffrene dere bringer til Herren, skal være bakt med surdeig, for dere skal ikke brenne surdeig eller noe som inneholder honning som et brennoffer til Herren.
• Neh 13:6 : 6 Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem. I det trettiniende året av Artaxerxes, kongen av Babylon, hadde jeg reist tilbake til kongen. Etter en viss tid ba jeg kongen om tillatelse til å dra tilbake.