Verse 21

Alt kjød som beveget seg på jorden, døde – fugler, husdyr, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, husdyr, ville dyr, og alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

• Norsk King James

  Alt levende som beveget seg på jorden døde; både fugler, husdyr, ville dyr, alle slags krypdyr og alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så omkom alt levende kjøtt som beveget seg på jorden, fugler, husdyr, ville dyr, alt som myldret på jorden, og alle mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt kjød som beveget seg på jorden omkom, både fugl, husdyr, ville dyr og alle krypdyr som kryper på jorden, og hvert eneste menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alt kjød som rørte seg på jorden, døde, både fugler og dyr og alle som kryper på jorden, og hvert menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt levende som beveget seg på jorden, både fugler, husdyr, ville dyr og alle krypende skapninger, samt alle mennesker, døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt kjød som rørte seg på jorden, døde, både fugler og dyr og alle som kryper på jorden, og hvert menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, storfe, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every living creature that moved on the earth perished—birds, livestock, wild animals, all creatures that swarm over the earth, and all mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.21", "source": "וַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר ׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃", "text": "*wa-yigwaʿ* all-*bāśār* the-*rōmēś* upon-the-*ʾāreṣ* in-the-*ʿôp* and-in-the-*bəhēmâ* and-in-the-*ḥayyâ* and-in-all-the-*šereṣ* the-*šōrēṣ* upon-the-*ʾāreṣ* and-all the-*ʾādām*", "grammar": { "*wa-yigwaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it expired/died", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*rōmēś*": "qal participle, masculine singular - creeping/crawling", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʿôp*": "collective noun - birds/flying creatures", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - animal/beast/cattle", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - living thing/animal", "*šereṣ*": "noun, masculine singular - swarming thing/creeping thing", "*šōrēṣ*": "qal participle, masculine singular - swarming/teeming", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humankind" }, "variants": { "*wa-yigwaʿ*": "and it expired/died/perished", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*rōmēś*": "creeping/crawling/moving lightly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʿôp*": "bird/flying creature/winged creature", "*bəhēmâ*": "animal/livestock/cattle/beast", "*ḥayyâ*": "living thing/wild animal/beast", "*šereṣ*": "swarming thing/creeping thing/reptile", "*šōrēṣ*": "swarming/teeming/creeping", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt kjød som beveget seg på jorden, fugler, buskap, villdyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa qvaltes alt Kjød, som krøb paa Jorden, af Fugle og af Qvæg og af (vilde) Dyr og af al den Vrimmel, som vrimlede paa Jorden, og hvert Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

• KJV 1769 norsk

  Og alt kjøtt døde som beveget seg på jorden, både fugler, buskap, ville dyr, og alt som kryper på jorden, og alle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all flesh that moved upon the earth perished, birds, cattle, beasts of every kind, and every creeping thing that creeps on the earth, and every human being.

• King James Version 1611 (Original)

  And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt levende som beveget seg på jorden døde, fugler, storfé, dyr, alle skapninger som kryper på jorden, og alle mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt kjød som rørte seg på jorden døde, blant fuglene, blant kveget, blant dyrene, blant alle kryp som krypte på jorden, og blant alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle skapninger som beveget seg på jorden, døde, både fugler, fe, villdyr, alt som kryper på jorden og alle mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt levende som beveget seg på jorden, fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og hvert menneske, ble utryddet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all fleshe that moved on the erth bothe birdes catell and beastes perisshed with al that crepte on the erth and all men:

• Coverdale Bible (1535)

  Then all flesh that crepte vpon earth, perished, both foules, catell, beastes, and all yt moued vpon earth, and all men.

• Geneva Bible (1560)

  Then all flesh perished that moued vpon the earth, both foule and cattell and beast, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, and euery man.

• Bishops' Bible (1568)

  And all fleshe perished, that moued vpon the earth, in foule, in cattell, in beast, and in euery worme that creepeth vpon the earth, yea, and euery man also.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

• Webster's Bible (1833)

  All flesh died that moved on the earth, including birds, cattle, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and expire doth all flesh that is moving on the earth, among fowl, and among cattle, and among beasts, and among all the teeming things which are teeming on the earth, and all mankind;

• American Standard Version (1901)

  And all flesh died that moved upon the earth, both birds, and cattle, and beasts, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

• Bible in Basic English (1941)

  And destruction came on every living thing moving on the earth, birds and cattle and beasts and everything which went on the earth, and every man.

• World English Bible (2000)

  All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

• NET Bible® (New English Translation)

  And all living things that moved on the earth died, including the birds, domestic animals, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all humankind.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:13 : 13 Da sa Gud til Noah: "Jeg har besluttet å bringe en slutt på alt kjøtt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden."
• 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg skal sende en vannflod over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt som finnes på jorden skal omkomme.
• 1 Mos 7:4 : 4 For om sju dager vil jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jorden.
• 1 Mos 6:6-7 : 6 Herren innså at han hadde skapt menneskene på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte. 7 Da sa Herren: "Jeg vil utrydde menneskene jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften, for jeg angrer at jeg har skapt dem."
• Job 22:15-17 : 15 Vil du følge den gamle veien, den som de urettferdige har gått før deg? 16 De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller. 17 De som sier til Gud: Gå bort fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?
• Jes 24:6 : 6 Derfor vil jorden rammes av en forbannelse, og innbyggerne vil lide for sine handlinger.
• Jes 24:19 : 19 Jorden rystes voldsomt; den bryter sammen, og den vakler panisk.
• Jer 4:22-27 : 22 For mitt folk er dårer; de kjenner meg ikke. De er uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke hvordan de skal gjøre godt. 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom; til himmelen, og dens lys var borte. 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet. 25 Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt som en ørken, og alle byene hadde blitt ødelagt foran Herrens ansikt, på grunn av hans brennende vrede. 27 For så sier Herren: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en fullstendig ende på det.
• Jer 12:3-4 : 3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte. La dem bli som offerdyr, og hellig dem til slaktedagen. 4 Hvor lenge vil landet lide, og gresset på markene tørke bort? Ødeleggelsene av landet rammer både dyr og fugler, for de sier: 'Han bryr seg ikke om vår fremtid.'
• Hos 4:3 : 3 Derfor sørger landet, og alle som bor der lider; dyrene på markene, fuglene under himmelen, ja, til og med fiskene i sjøen forsvinner på grunn av folkets synder.
• Joel 1:17-20 : 17 Frøene råtner under jordskorpen; matlagrene er ødelagt, låvene er brutt ned, for kornet har sviktet. 18 Hvor buskapen sukker! Storfeet går forvirret, for de har ingen beite. Selv sauene lider nød. 19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har svidd alle trærne i marken. 20 Selv dyrene på marken skriker etter deg, for vannkildene har tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.
• Joel 2:3 : 3 Foran dem brenner en ild, og bak dem flammer det opp. Landet foran dem er som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken; ingenting slipper unna dem.
• Sef 1:3 : 3 Jeg vil utrydde mennesker og dyr, fugler og fisker, og de onde vil bli fjernet fra jorden.