Verse 15

La oss derfor ved ham alltid bære frem lovprisningsoffer til Gud, det er frukt av lepper som bekjenner hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjennom ham la oss derfor alltid fremføre lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom ham la oss derfor alltid bringe et lovprisningsoffer til Gud, det vil si, frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.

• Norsk King James

  Ved ham la oss derfor stadig tilby et offer av lovprisning til Gud, det vil si frukten av våre lepper som priser hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss derfor alltid bringe Gud en lovprisnings offer ved ham, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss ved ham stadig bære fram lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av leppene som bekjenner hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss derfor, gjennom ham, ofre en evig lovsang til Gud – nemlig den takknemlige ytring fra våre lepper som priser hans navn.

• gpt4.5-preview

  La oss derfor ved ham stadig bære frem lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som priser hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss derfor ved ham stadig bære frem lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som priser hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss derfor ved ham alltid bære frem lovsangens offer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.15", "source": "Διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.", "text": "Through him *oun* let us *anapherōmen* *thysian* *aineseōs* *dia* all to the *Theō*, this *estin*, *karpon* *cheileōn* *homologountōn* to the *onomati* of him.", "grammar": { "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*anapherōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us offer up", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*aineseōs*": "genitive, feminine, singular - of praise", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*cheileōn*": "genitive, neuter, plural - of lips", "*homologountōn*": "present, active, participle, genitive, neuter, plural - confessing/acknowledging", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*anapherōmen*": "let us offer up/bring up/carry up", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*aineseōs*": "of praise/commendation/thanksgiving", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*cheileōn*": "of lips/speech", "*homologountōn*": "confessing/acknowledging/professing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss derfor ved ham alltid bringe frem lovprisningsoffer til Gud, det er frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader os da altid ved ham frembære Gud Lovoffer, det er, en Frugt af Læber, som bekjende hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

• KJV 1769 norsk

  La oss derfor stadig ved ham bære fram lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.

• King James Version 1611 (Original)

  By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom ham la oss da hele tiden ofre lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved ham skal vi alltid ofre lovprisningens offer til Gud, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved ham la oss derfor stadig bære fram et lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss derfor hele tiden ofre lovprisning til Gud gjennom ham, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For by him offer we the sacrifice of laude allwayes to god: that is to saye the frute of those lyppes which confesse his name.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs therfore by him offre allwayes vnto God the sacrifice of prayse: that is to saye, the frute of those lippes which confesse his name.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs therefore by him offer the sacrifice of prayse alwaies to God, that is, the fruite of the lippes, which confesse his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  By hym therfore, do we offer sacrifice of laude alwayes to God: that is, the fruite of lippes confessyng his name.

• Authorized King James Version (1611)

  By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name.

• Webster's Bible (1833)

  Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through him, then, we may offer up a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His name;

• American Standard Version (1901)

  Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us then make offerings of praise to God at all times through him, that is to say, the fruit of lips giving witness to his name.

• World English Bible (2000)

  Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:5 : 5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham gjøre det med den evne som Gud gir: at Gud i alle ting kan bli herliggjort ved Jesus Kristus, som tilhører æren og herredømmet i evigheters evigheter. Amen.
• Åp 4:8-9 : 8 Og de fire livsvesenene hadde hver av dem seks vinger omkring seg; og de var fulle av øyne inni: og de hadde ingen hvile, hverken dag eller natt, og sa: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, den allmektige, som var, og som er, og som kommer. 9 Og når de levende vesener gir ære og heder og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet, 10 fall de fire og tyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilbe han som lever i all evighet, og kaste sine kroner foran tronen, og si, 11 Du er verdig, Herre, å motta herlighet og ære og makt; for du har skapt alle ting, og for din vilje ble de til og ble skapt.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet. 14 Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender; 10 Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod omkring tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt for tronen og tilbad Gud, 12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for vise og kloke, og har åpenbart dem for små barn.
• Luk 10:21 : 21 I samme stund frydet han sig i den Hellige Ånd og sa: Jeg priser dig, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åbenbaret det for de umyndige; ja, Fader, for således skjedde det som var dig velbehagelig.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren: om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut og finne beite.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet.
• Rom 12:1 : 1 Så formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres legemer som et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres fornuftige tjeneste.
• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 5:19-20 : 19 Talende til hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og gjørende melodi i deres hjertet til Herren; 20 Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Kol 1:12 : 12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.
• Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren. 17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Åp 19:1-6 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en stor røst av mye folk i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og æren og kraften tilhører vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. For han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd. 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken av henne stiger opp i all evighet. 4 De fire og tjue eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom ut fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor mengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige tordenskrall, siende: Halleluja! For Herren Gud den allmektige er blitt konge.