Verse 3

Da vil ikke de med uklare øyne lenger være blinde, og de med ører skal lytte nøye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte.

• Norsk King James

  Øynene til de som ser skal ikke bli sløret, og ørene til de som hører skal være årvåkne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ser, skal ikke lenger se bort, og de som hører, skal lytte oppmerksomt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal øynene som ser, ikke blinde seg, og ørene som hører, skal lytte oppmerksomt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og øynene til dem som ser, skal ikke bli svake, og ørene til dem som hører, skal lytte oppmerksomt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De seendes øyne skal ikke være tilslørt, og de hørendes ører skal gi akt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen attentively.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.3", "source": "וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃", "text": "And-not *šāʿâ* *ʿênê* *rōʾîm* and-*ʾoznê* *šōmʿîm* *qāšab*.", "grammar": { "*šāʿâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - be closed, be smeared over", "*ʿênê*": "feminine plural noun construct - eyes of", "*rōʾîm*": "qal participle masculine plural - those who see, seers", "*ʾoznê*": "feminine plural noun construct - ears of", "*šōmʿîm*": "qal participle masculine plural - those who hear, hearers", "*qāšab*": "hifil imperfect 3rd feminine plural - will pay attention, listen attentively" }, "variants": { "*šāʿâ*": "to be closed/be sealed/be blinded/look away", "*ʿênê*": "eyes of", "*rōʾîm*": "those who see/seers/observers", "*ʾoznê*": "ears of", "*šōmʿîm*": "those who hear/listeners/hearers", "*qāšab*": "to pay attention/listen attentively/give heed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De seendes øyne skal ikke være lukkede, og de hørendes ører skal være lydhøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Øine, som see, skulle ikke see hen (til Andre), og deres Øren, som høre, skulle mærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

• KJV 1769 norsk

  Øynene til dem som ser skal ikke være sløve, og ørene til dem som hører skal lytte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen.

• King James Version 1611 (Original)

  And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som ser, skal få skarpt syn, og de som hører, skal lytte oppmerksomt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Beholderes øyne skal ikke være blendet, og hørernes ører skal lytte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som ser, skal ha skarpe øyne, og de som hører, skal lytte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øynene til dem som ser skal ikke lukkes, og de som hører skal lytte til ordet.

• Coverdale Bible (1535)

  The eyes of the seinge shall not be dymme, and the eares of them that heare, shal take diliget hede.

• Geneva Bible (1560)

  The eyes of the seeing shal not be shut, and the eares of them that heare, shall hearken.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyes of the seeing shall not be dim, and the eares of them that heare shall take diligent heede.

• Authorized King James Version (1611)

  And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

• Webster's Bible (1833)

  The eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And not dazzled are the eyes of beholders, And the ears of hearers do attend.

• American Standard Version (1901)

  And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

• Bible in Basic English (1941)

  And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.

• World English Bible (2000)

  The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eyes will no longer be blind and ears will be attentive.

Referenced Verses

• Jes 29:18 : 18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se fra mørket og truende skyer.
• Jes 29:24 : 24 De som er forvirret i sin ånd, skal få innsikt, og de som klager skal lære visdom.
• Jes 30:26 : 26 Månens lys skal være som solens, og solens lys skal være syv ganger sterkere, på den dagen når Herren leges sitt folk.
• Jes 35:5-6 : 5 Da skal blindes øyne bli åpnet, og døve ører skal bli åpnet. 6 Da skal den halte hoppe som en hjort, og den stumme skal tale som jubel. For vann skal strømme frem i ørkenen, og bekker i det tørre landet.
• Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal være Herrens disipler, og stor skal freden være for dine barn.
• Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og folkeslagene, men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal vise seg over deg.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror, og si: ‘Kjenn Herren,’ for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerninger og ikke lenger huske deres synder.