Verse 4
De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere så de kan stå støtt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De smykker det med sølv og gull, og de fester det med spiker og hammer, så det ikke kan bevege seg.
Norsk King James
De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammer, så det står støtt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det pyntes med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De pynter det med sølv og gull; med nagler og hammere fester de det, så det ikke faller.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg.
o3-mini KJV Norsk
De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hamrer, slik at det ikke skal bevege seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They adorn it with silver and gold; they fasten it with nails and hammers so it will not totter.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.10.4", "source": "בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃", "text": "With-*kesef* and-with-*zāhāb* *yəyappēhû* with-*masməRôt* and-with-*maqqābôt* *yəḥazzəqûm* and-not *yāfîq*", "grammar": { "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*yəyappēhû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they beautify it", "*masməRôt*": "noun, feminine plural - nails", "*maqqābôt*": "noun, feminine plural - hammers", "*yəḥazzəqûm*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - they fasten them", "*yāfîq*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - it totters/moves" }, "variants": { "*yəyappēhû*": "they beautify it/make it beautiful/decorate it", "*yəḥazzəqûm*": "they strengthen them/fasten them/secure them", "*yāfîq*": "it totters/moves/shifts/falls" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De pynter det med sølv og gull, fester det med hammer og spiker, så det ikke skal falle.
Original Norsk Bibel 1866
Han smykker det med Sølv og med Guld; man fæster det med Søm og med Hammere, at det ikke vakler.
King James Version 1769 (Standard Version)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
KJV 1769 norsk
De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det står stødig.
KJV1611 - Moderne engelsk
They decorate it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, so that it does not move.
King James Version 1611 (Original)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Norsk oversettelse av Webster
De pryder det med sølv og med gull; de fester det med spiker og med hammere, så det ikke skal vakle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med sølv og gull pryder de det, med spiker og hammere fester de det, så det ikke vakler.
Norsk oversettelse av ASV1901
De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det ikke skal bevege seg.
Norsk oversettelse av BBE
De gjør det vakkert med sølv og gull; de gjør det sterkt med spiker og hammere, så det ikke skal falle.
Coverdale Bible (1535)
they couer it ouer with golde or syluer, they fasten it wt nales and hammers, that it moue not.
Geneva Bible (1560)
And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.
Bishops' Bible (1568)
They couer it ouer with golde or siluer, they fasten it with nailes and hammers, that it moue not.
Authorized King James Version (1611)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Webster's Bible (1833)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.
American Standard Version (1901)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Bible in Basic English (1941)
They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.
World English Bible (2000)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.
NET Bible® (New English Translation)
He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.
Referenced Verses
- Jes 40:19-20 : 19 En billedhugger former et bilde, en gullsmed dekker det med gull, og en smed lager sølvlenker for det. 20 Den som er fattig og ikke har en offergave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en dyktig håndverker for å lage et skåret bilde som står støtt.
- Jes 46:7 : 7 De løfter den opp på skulderen for å bære den; de setter den på sin plass, og der står den. Den rører seg ikke fra sin plass. Selv om noen roper til den, svarer den ikke; den redder dem ikke fra nød.
- Jes 41:6-7 : 6 Hver hjelper sin venn, og sier til sin bror: 'Vær sterk!' 7 Smeden oppmuntrer den som arbeider med metallet; og den som jevner med hammeren gir mot til ham som slår på ambolten. Han sier om loddingen: 'Det er bra.' Så fester han det med nagler for at det ikke skal rikke seg.
- Jes 44:12 : 12 Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet.
- Sal 115:4 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.
- Sal 135:15 : 15 Folkenes guder er sølv og gull, verk av menneskehender.