Verse 24

Juda og alle dens byer skal bo der sammen, både bønder og de som driver med husdyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal bo i Juda selv, og i alle dens byer sammen, jordbrukere og de som går ut med buskap.

• Norsk King James

  Og det skal bo i Juda selv, og i alle byene sammen, jorddyrkere og de som ferdast med småfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bønder og de som driver med flokkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda skal bo der, og alle byene sammen, jordbrukere og de som reiser med hjorder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som bor i Juda og i alle byene der, skal bo der sammen, både bønder og de som drar ut med flokker.

• o3-mini KJV Norsk

  I Juda selv, og i alle byene der, skal det bo bønder og de som driver med flokkhold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som bor i Juda og i alle byene der, skal bo der sammen, både bønder og de som drar ut med flokker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda og alle dens byer skal bo der sammen, både bøndene og de som farer omkring med flokker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People will live together in Judah and all its cities—farmers and those who move with the herds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.24", "source": "וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃", "text": "*wə-yāšəḇû ḇāh yəhûḏāh wə-ḵāl-ʿārāyw yaḥdāw ʾikkārîm wə-nāsəʿû bāʿēḏer*.", "grammar": { "*wə-yāšəḇû*": "conjunction + qal perfect 3rd person common plural - and they will dwell", "*ḇāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it (feminine - referring to land)", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wə-ḵāl*": "conjunction + noun construct - and all of", "*ʿārāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its cities", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ʾikkārîm*": "masculine plural noun - farmers/plowmen", "*wə-nāsəʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd person common plural - and they will move about", "*bāʿēḏer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the flock" }, "variants": { "*yāšəḇû*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*ʾikkārîm*": "farmers/plowmen/husbandmen/tillers", "*nāsəʿû*": "move about/journey/travel/wander", "*ʿēḏer*": "flock/herd/drove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som ferdes med flokker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda og alle dens Stæder skulle boe derudi tillige, (ja) Agermænd og de, (som) fare med Hjorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal bo i Juda og alle byene, bønder, og de som går ut med flokker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers, and those who go forth with flocks.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som går omkring med flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bøndene skal bo i Juda og i alle dens byer sammen, og de skal dra ut ordnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som driver med flokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Juda og alle sine byer vil bo der sammen; bøndene og de som går omkring med flokker.

• Coverdale Bible (1535)

  And there shall dwell Iuda and all hir cities, the shepherdes and hu?bonde men:

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah shall dwell in it, and all the cities thereof together, the husbandmen and they that goe foorth with the flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shall dwell Iuda and all her cities, the sheepheardes and husbandmen:

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they [that] go forth with flocks.

• Webster's Bible (1833)

  Judah and all the cities of it shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dwelt in Judah have husbandmen, and in all its cities together, And they have journeyed in order.

• American Standard Version (1901)

  And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah and all its towns will be living there together; the farmers and those who go about with flocks.

• World English Bible (2000)

  Judah and all its cities shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land of Judah will be inhabited by people who live in its towns as well as by farmers and shepherds with their flocks.

Referenced Verses

• Sak 8:4-8 : 4 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Gamle menn og kvinner skal sette seg på Jerusalems gater, hver med sin stokk i hånden fordi de er gamle. 5 Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker i dem. 6 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Dette kan virke umulig for de som har overlevd, men er det virkelig umulig for meg? 7 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Se, jeg skal frelse mitt folk fra øst og vest. 8 Jeg skal bringe dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.
• Esek 36:10 : 10 Og jeg skal gjøre folket mange på dere, hele Israels hus, samlet alle sammen, og byene skal bli befolket og ruinene skal bygges opp.
• Sak 2:4 : 4 Jeg spurte: 'Hva kommer disse for å gjøre?' Han svarte: 'Disse er hornene som har bekjempet Juda, så de ikke kunne løfte hodet. Men disse håndverkerne vil komme for å skremme dem og kaste ned hornene fra nasjonene som har reist seg mot Juda.'
• Jer 33:11-13 : 11 Lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Lovpris Herrens hærskare fordi Herren er god, for hans miskunn varer evig,» og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapen i landet som før, sier Herren. 12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, og i alle dens byer, skal det igjen være beiteplasser hvor hyrder lar sauene hvile. 13 I byene på fjellet, i byene i lavlandet og i Negev, og i Benjamin-landet og rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal sauene igjen ledes av hyrder som teller dem, sier Herren.