Verse 4

Moab er knust; la dem rope fra Tsorija, for deres barn klager nå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab er ødelagt; de små har fått ropet om hjelp til å høres.

• Norsk King James

  Moab er ødelagt; småbarn har fått ropene til å høres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab er ødelagt; de små barna skriker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab er knust, la det lyde et rop, la hennes små rope ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab er ødelagt, hennes små har fått klageropene til å bli hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab er ødelagt; selv de små barna har reist et skrik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab er ødelagt, hennes små har fått klageropene til å bli hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab er knust; skriket høres fra hennes små.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moab is broken! A cry is heard; even her young ones make their distress known.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.4", "source": "נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה *צעוריה **צְעִירֶֽיהָ׃", "text": "*nišbᵉrāh* *Môʾāḇ*; they *hišmîʿû* *zᵉʿāqāh* [have made heard a cry], her *ṣᵉʿîreyhā* [little ones].", "grammar": { "*nišbᵉrāh*": "Niphal perfect 3rd feminine singular - 'she is broken/shattered'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*hišmîʿû*": "Hiphil perfect 3rd plural - 'they made heard/caused to be heard'", "*zᵉʿāqāh*": "noun, feminine singular - 'outcry/cry/distress call'", "*ṣᵉʿîreyhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - 'her little ones/young ones'" }, "variants": { "*nišbᵉrāh*": "broken/shattered/destroyed", "*hišmîʿû*": "made heard/announced/proclaimed", "*zᵉʿāqāh*": "outcry/distress call/wailing", "*ṣᵉʿîreyhā*": "her little ones/her young ones/her children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moab er knust; hennes rop høres helt til Soar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Moab er forstyrret; de Smaae deraf lade høre deres Raab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• KJV 1769 norsk

  Moab er ødelagt; de små har forårsaket rop som kan høres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moab is destroyed; her little ones have set up a cry.

• King James Version 1611 (Original)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab er ødelagt; hennes små har fått ropet til å bli hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab er ødelagt, barnas rop høres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab er ødelagt; hennes små barn har forårsaket rop som høres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moab er knust; hennes rop har nådd Soar.

• Coverdale Bible (1535)

  is Moab made desolate. And this crie shalbe herde in all hir cities.

• Geneva Bible (1560)

  Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.

• Bishops' Bible (1568)

  Moab is made desolate, her litle ones haue cryed out.

• Authorized King James Version (1611)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• Webster's Bible (1833)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Destroyed hath been Moab, Caused a cry to be heard have her little ones.

• American Standard Version (1901)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• Bible in Basic English (1941)

  Moab is broken; her cry has gone out to Zoar.

• World English Bible (2000)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Moab will be crushed. Her children will cry out in distress.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:27-30 : 27 Derfor sier visdommens talere: «Kom til Hesbon! La Sihons by bli bygget opp og befestet.» 28 For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Moabs Ar og herskerne over Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, du folkene til Kemosj! Han har gjort sine sønner til flyktninger og sine døtre til krigsfanger for amorittkongen Sihon. 30 Vi har vunnet over dem. Hesbon er ødelagt fram til Dibon. Vi har lagt dem i ruiner helt til Nofa og til Medeba.»
• Est 8:11 : 11 I disse skrivene ga kongen tillatelse til jødene i hver by til å samle seg og forsvare sine liv - til å ødelegge, drepe og tilintetgjøre enhver fiendtlig styrke som angrep dem, både barn og kvinner, og å plyndre deres eiendom.
• Sal 137:9 : 9 Lykkelig er den som får rettet sin vrede mot dine små barn og straffer dem.