Verse 18

Jeg skal ikke etterlate dere farløse: Jeg kommer til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skal ikke la dere bli igjen som foreldreløse. Jeg kommer til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke forlate dere uten trøst; jeg kommer til dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg skal ikke la dere bli igjen foreldreløse; jeg kommer til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal ikke la dere bli igjen foreldreløse; jeg kommer til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not leave you as orphans; I am coming to you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.18", "source": "Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς: ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.", "text": "Not *aphēsō hymas orphanous*: *erchomai pros hymas*.", "grammar": { "*aphēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will leave", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*orphanous*": "accusative, masculine, plural - orphans/bereaved", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come/am coming", "*pros hymas*": "preposition + accusative pronoun - to you" }, "variants": { "*aphēsō*": "leave/abandon/let go", "*orphanous*": "orphans/fatherless/bereaved", "*erchomai*": "come/arrive/appear" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skal ikke etterlate dere som foreldreløse barn, jeg kommer til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke forlade eder faderløse; jeg kommer til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will not leave you comfortless: I will come to you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal ikke etterlate dere som foreldreløse. Jeg kommer til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will not leave you as orphans: I will come to you.

• King James Version 1611 (Original)

  I will not leave you comfortless: I will come to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse. Jeg kommer til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse barn; jeg kommer til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal ikke forlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ikke la dere bli igjen som foreldreløse barn; jeg kommer til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil not leaue you cofortles, I come vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  I will not leaue you fatherles: but I will come to you.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not leaue you comfortlesse, but wyll come to you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹I will not leave you comfortless: I will come to you.›

• Webster's Bible (1833)

  I will not leave you orphans. I will come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I will not leave you bereaved, I come unto you;

• American Standard Version (1901)

  I will not leave you desolate: I come unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  I will not let you be without a friend: I am coming to you.

• World English Bible (2000)

  I will not leave you orphans. I will come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will not abandon you as orphans, I will come to you.

Referenced Verses

• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så der hvor jeg er, kan også dere være.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Joh 14:27-28 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere: ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, heller ikke frykte. 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen: for min Far er større enn jeg.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær frimodige, jeg har overvunnet verden.
• 2 Kor 1:2-6 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus. 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud, 4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan være i stand til å trøste dem som er i enhver trengsel, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud. 5 For likesom Kristi lidelser er rikelige hos oss, slik er også vår trøst rikelig ved Kristus. 6 Men om vi blir trengt, er det for deres trøst og frelse, som er virksom i utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.
• Hebr 2:18 : 18 For i at han selv har lidd idet han ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,
• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig.