Verse 17

Selv Sannhetens Ånd; som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham: men dere kjenner ham; for han bor med dere og skal være i dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til sannhetens Ånd; ham kan ikke verden ta imot, fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham; men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er Sannhetens Ånd; verden kan ikke ta imot ham fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

• Norsk King James

  Til og med sannhetens Ånd; verden kan ikke motta ham, fordi den verken ser ham eller kjenner ham; men dere kjenner ham, for han bor hos dere, og skal være i dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannhetens Ånd, som verden ikke kan få, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

• o3-mini KJV Norsk

  den Hellige Ånd, sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

• gpt4.5-preview

  Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of truth, whom the world cannot receive because it neither sees him nor knows him, you know him, because he remains with you and will be in you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.17", "source": "Τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό: ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό· ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.", "text": "The *Pneuma* of the *alētheias*; whom the *kosmos* not *dynatai labein*, because not *theōrei auto*, neither *ginōskei auto*: but you *ginōskete auto*; because *par' hymin menei*, and in you *estai*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*dynatai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is able", "*labein*": "aorist infinitive active - to receive", "*theōrei*": "present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds", "*auto*": "accusative, neuter, singular pronoun - it", "*ginōskei*": "present indicative active, 3rd person singular - knows", "*ginōskete*": "present indicative active, 2nd person plural - you know", "*par' hymin*": "preposition + dative pronoun - with you", "*menei*": "present indicative active, 3rd person singular - remains/abides", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - in you/among you" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*alētheias*": "truth/reality", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*theōrei*": "sees/perceives/observes", "*ginōskei*": "knows/understands/perceives", "*menei*": "remains/abides/stays/dwells" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Åndens sannhet, som verden ikke kan ta imot, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  den Sandheds Aand, hvilken Verden ikke kan annamme, thi den seer ham ikke, kjender ham ei heller; men I kjende ham, thi han bliver hos eder og skal være i eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

• KJV 1769 norsk

  Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him: but you know him; for he dwells with you and will be in you.

• King James Version 1611 (Original)

  Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannhetens Ånd, som verden ikke kan motta fordi den verken ser eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, fordi han blir hos dere og skal være i dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot ham, fordi den verken ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is the sprete of truthe whome the worlde canot receave because the worlde seyth him not nether knoweth him. But ye knowe him. For he dwelleth with you and shalbe in you.

• Coverdale Bible (1535)

  euen ye sprete of trueth, whom ye worlde can not receaue, for it seyth him not, nether doth it knowe him: but ye knowe him, for he abydeth wt you, & shalbe in you

• Geneva Bible (1560)

  Euen the Spirit of trueth, whome the world can not receiue, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye knowe him: for he dwelleth with you, and shalbe in you.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen the spirite of trueth, whom the worlde can not receaue, because the worlde seeth hym not, neither knoweth hym. But ye knowe hym: For he dwelleth with you, and shalbe in you.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] ‹the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.›

• Webster's Bible (1833)

  the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it doth not behold him, nor know him, and ye know him, because he doth remain with you, and shall be in you.

• American Standard Version (1901)

  [ even] the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.

• Bible in Basic English (1941)

  Even the Spirit of true knowledge. That Spirit the world is not able to take to its heart because it sees him not and has no knowledge of him: but you have knowledge of him, because he is ever with you and will be in you.

• World English Bible (2000)

  the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  the Spirit of truth, whom the world cannot accept, because it does not see him or know him. But you know him, because he resides with you and will be in you.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen som dere har fått fra ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen lærer dere; men som den samme salven lærer dere om alt, og er sannhet, og er ingen løgn, og som den har lært dere, så bli i ham.
• Joh 15:26 : 26 Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel; som Gud har sagt: Jeg vil bo i dem og vandre i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 2 Kor 13:5 : 5 Undersøk dere selv, om dere er i troen; prøv deres egne selv. Vet dere ikke at Kristus Jesus er i dere, uten at dere er reprobater?
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper, «Abba, Far.»
• Ef 2:22 : 22 I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Kol 1:27 : 27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:
• 2 Tim 1:14 : 14 Det gode, som var betrodd deg, hold fast ved Den Hellige Ånd, som bor i oss.
• 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette kjenner vi at han blir i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
• Matt 10:20 : 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere.
• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig.
• 1 Kor 14:15 : 15 Hva da? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden.
• Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til. 10 Og hvis Kristus er i dere, da er legemet dødt på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, da skal han som reiste opp Kristus Jesus fra de døde også gi deres dødelige legemer liv ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 8:13-14 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve. 14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.
• 1 Joh 4:12-13 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullkommen i oss. 13 Av dette kjenner vi at vi blir i ham, og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd.
• 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.