Verse 16

Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid;

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann som alltid skal være hos dere.

• Norsk King James

  Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann som skal være hos dere for alltid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal be Faderen, og han vil gi dere en annen Hjelper, slik at han kan være med dere for alltid;

• gpt4.5-preview

  Og jeg skal be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg skal be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will ask the Father, and he will give you another Helper to be with you forever.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.16", "source": "Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·", "text": "And *egō erōtēsō ton Patera*, and another *Paraklēton dōsei hymin*, *hina menē meth' hymōn eis ton aiōna*;", "grammar": { "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*erōtēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will ask", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*Paraklēton*": "accusative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter", "*dōsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will give", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*menē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - may remain", "*meth' hymōn*": "preposition + genitive pronoun - with you", "*eis ton aiōna*": "preposition + accusative - into the age/forever" }, "variants": { "*erōtēsō*": "ask/request/entreat", "*Paraklēton*": "Advocate/Helper/Comforter/Counselor", "*menē*": "remain/abide/stay/continue", "*aiōna*": "age/eternity/lifetime" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bede Faderen, og han skal give eder en anden Talsmand, at han skal blive hos eder evindeligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen hjelper, som skal være hos dere for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will pray the Father, and he will give you another Helper, that he may abide with you forever;

• King James Version 1611 (Original)

  And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann som skal være hos dere for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for evig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I will praye the father and he shall geve you a nother comforter yt he maye byde with you ever

• Coverdale Bible (1535)

  And I wyl praye the father, and he shal geue you another comforter, that he maye byde wt you for euer:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil pray the Father, and he shal giue you another Comforter, that he may abide with you for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll pray the father, and he shall geue you another comforter, that he may byde with you for euer:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;›

• Webster's Bible (1833)

  I will pray to the Father, and he will give you another Counselor,{Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comfortor.} that he may be with you forever,--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you -- to the age;

• American Standard Version (1901)

  And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,

• World English Bible (2000)

  I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,--

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you forever–

Referenced Verses

• Joh 15:26 : 26 Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige:
• Joh 16:7-9 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, vil han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå. 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Joh 16:26-27 : 26 På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier dere ikke at jeg skal be Faderen for dere, 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• Joh 14:14 : 14 Dersom dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.
• Joh 14:18 : 18 Jeg skal ikke etterlate dere farløse: Jeg kommer til dere.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vann jeg skal gi ham, skal aldri i evighet tørste. Men det vann jeg skal gi ham, skal i ham bli en brønn med vann som veller frem til evig liv.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 15:13 : 13 Nå Guds håp fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan rikelig ha håp, gjennom Den Hellige Ånds kraft.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere, etter at dere fikk høre sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i hvem dere, etter å ha trodd, ble beseglet med Den Hellige Ånd, som var lovt, 14 Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet.
• Fil 2:1 : 1 Derfor, hvis det er noen trøst i Kristus, hvis noen kjærlighetsoppløftelse, hvis noen Åndens fellesskap, hvis noen hjertefølelse og barmhjertighet,
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,
• Hebr 7:25 : 25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg beder for dem: jeg beder ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de er dine. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem. 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, at de kan være ett, likesom vi.
• Joh 17:15 : 15 Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du vil bevare dem fra det onde.
• Joh 17:20 : 20 Jeg ber ikke bare for disses skyld, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg.
• Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget, og de vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds trøst.
• Apg 13:52 : 52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
• Rom 5:5 : 5 Og håp gjør ikke til skamme; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:15-16 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet, for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde. Men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinne er, fordi Han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.
• Joh 16:22 : 22 Og dere har nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.