Verse 8

Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Filippus sier til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.

• Norsk King James

  Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, det er nok for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Filip sier til ham: 'Herre, vis oss Faderen, så skal det være nok for oss.'

• gpt4.5-preview

  Filip sier til ham: «Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip sier til ham: «Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.8", "source": "Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.", "text": "*Legei autō Philippos*, *Kyrie*, *deixon hēmin ton Patera*, and *arkei hēmin*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*deixon*": "aorist imperative active, 2nd person singular - show", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*arkei*": "present indicative active, 3rd person singular - it suffices/is enough" }, "variants": { "*deixon*": "show/reveal/demonstrate", "*arkei*": "is sufficient/is enough/satisfies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Philippus siger til ham: Herre! viis os Faderen, og det er os nok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

• KJV 1769 norsk

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Philip said to him, Lord, show us the Father, and it is enough for us.

• King James Version 1611 (Original)

  Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip sier til ham: "Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip sa til ham: «Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filip sa til ham: Herre, la oss få se Faderen, så er vi fornøyd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe sayde vnto him: LORDE, shewe vs the father, and it sufficeth vs.

• Geneva Bible (1560)

  Philippe sayd vnto him, Lord, shewe vs thy Father, and it sufficeth vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip sayth vnto hym: Lorde, shewe vs the father, and it suffiseth vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

• Webster's Bible (1833)

  Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Philip saith to him, `Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'

• American Standard Version (1901)

  Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

• Bible in Basic English (1941)

  Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.

• World English Bible (2000)

  Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip said,“Lord, show us the Father, and we will be content.”

Referenced Verses

• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• Joh 1:43-46 : 43 Dagen etter ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip, og sier til ham: Følg meg! 44 Filip var fra Betsaida, Andres og Peters by. 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se.
• Joh 6:5-7 : 5 Da Jesus løftet blikket og så en stor folkemengde komme til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?» 6 Men dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte ham: «Brød til to hundre denarer er ikke nok for dem, så de får et lite stykke hver.»
• Joh 12:21-22 : 21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham og sa: Herre, vi vil se Jesus. 22 Filip kom og fortalte Andreas: og igjen fortalte Andreas og Filip Jesus.
• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i lignelser; men den time kommer da jeg ikke mer skal tale til dere i lignelser, men tydelig tale til dere om Faderen.
• Åp 22:3-5 : 3 Og det skal ikke være noe forbannelse mer, men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham. 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Og natt skal ikke være der, og de trenger ikke lys fra lampe eller lys fra solen; for Herren Gud skal lyse for dem, og de skal regjere i alle evigheter.