Verse 7

Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, så be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere blir i meg, og mine ord forblir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det vil bli dere gitt.

• Norsk King James

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det skal gjøres for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• gpt4.5-preview

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.7", "source": "Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.", "text": "*Ean meinēte en emoi*, and the *rhēmata mou en humin meinē*, *ho ean thelēte aitēsesthe*, and *genēsetai humin*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*meinēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you remain", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*rhēmata*": "nominative/accusative, neuter, plural - words/sayings", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it remains", "*ho ean*": "relative pronoun + conditional - whatever", "*thelēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you desire/wish", "*aitēsesthe*": "future indicative, middle, second person plural - you will ask", "*genēsetai*": "future indicative, middle, third person singular - it will be/become", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - for you/to you [plural]" }, "variants": { "*meinēte*": "remain/abide/stay/continue", "*rhēmata*": "words/sayings/statements/teachings", "*thelēte*": "desire/wish/want", "*aitēsesthe*": "you will ask/request/petition", "*genēsetai*": "will happen/will be done/will come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, da be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I blive i mig, og mine Ord blive i eder, da beder om, hvadsomhelst I ville, og det skal vederfares eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done for you.

• King James Version 1611 (Original)

  If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye byde in me and my wordes also byde in you: axe what ye will and it shalbe done to you.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye abyde in me, and my wordes abyde in you, ye shal axe what ye wyl, & it shal be done vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  If ye abide in me, and my wordes abide in you, aske what ye wil, & it shalbe done to you.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ye byde in me, and my wordes abyde in you, aske what ye wyll, and it shalbe done for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if ye may remain in me, and my sayings in you may remain, whatever ye may wish ye shall ask, and it shall be done to you.

• American Standard Version (1901)

  If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are in me at all times, and my words are in you, then anything for which you make a request will be done for you.

• World English Bible (2000)

  If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.

Referenced Verses

• Joh 14:13 : 13 Og hva som helst dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.
• 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den frimodighet vi har til ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelig for ham.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Joh 16:23 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, vil han gi dere det.
• Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.
• Gal 5:16 : 16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen som dere har fått fra ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen lærer dere; men som den samme salven lærer dere om alt, og er sannhet, og er ingen løgn, og som den har lært dere, så bli i ham.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.
• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har rom i dere.
• 2 Joh 1:1-2 : 1 Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle de som har kjent sannheten, 2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for evig.
• Gal 4:2 : 2 Men er under formyndere og forvaltere inntil den tid som er fastsatt av faren.