Verse 18

Likesom du har sendt meg til verden, har også jeg sendt dem til verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som du har sendt meg inn i verden, har også jeg sendt dem inn i verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Som du sendte meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• Norsk King James

  Som du har sendt meg inn i verden, slik sender jeg også dem inn i verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likesom du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Du har sendt Meg til verden, har også Jeg sendt dem til verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Som du sendte meg ut i verden, slik har jeg også sendt dem ut i verden.

• gpt4.5-preview

  Slik du har sendt meg til verden, slik har også jeg sendt dem til verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik du har sendt meg til verden, slik har også jeg sendt dem til verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.18", "source": "Καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.", "text": "*Kathōs* me *apesteilas* into the *kosmon*, *kagō* *apesteila* them into the *kosmon*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/even as", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I", "*apesteila*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I sent" }, "variants": { "*Kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*kagō*": "and I/I also", "*apesteila*": "sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som du har sendt meg til verden, har også jeg sendt dem til verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom du haver sendt mig til Verden, saa haver og jeg sendt dem til Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

• KJV 1769 norsk

  Som du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you have sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

• King James Version 1611 (Original)

  As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde

• Coverdale Bible (1535)

  Like as thou hast sent me in to the worlde, so haue I sent them in to the worlde:

• Geneva Bible (1560)

  As thou diddest send me into the world, so haue I sent them into the world.

• Bishops' Bible (1568)

  As thou diddest sende me into ye world, eue so haue I also sent the into ye world.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.›

• Webster's Bible (1833)

  As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;

• American Standard Version (1901)

  As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as you have sent me into the world, so I have sent them into the world.

• World English Bible (2000)

  As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.

Referenced Verses

• Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere.
• 2 Kor 5:20 : 20 Nå er vi da sendebud for Kristus, som om Gud formante dere ved oss: vi ber for Kristi skyld, bli forsonet med Gud.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har utsendt.
• Joh 17:8 : 8 For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.
• Joh 17:21 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.
• Ef 3:7 : 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet.
• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem og sa: Gå ikke på hedningenes veier og gå ikke inn i nogen samaritans by;
• Matt 23:34 : 34 Se, derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,
• Joh 4:38 : 38 Jeg sendte dere for å høste det som dere ikke har arbeidet med: andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid.