Verse 5

Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, Far, gi meg herlighet hos deg med den herligheten som jeg hadde hos deg før verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk King James

  Og nå, O Far, herliggjør meg med deg selv, med den herligheten som jeg hadde sammen med deg før verden ble til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Far, opphøy meg nå hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, Far, herliggjør Du Meg med Din herlighet, den Jeg hadde hos Deg før verden ble til.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, o Far, herliggjør meg med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.

• gpt4.5-preview

  Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet som jeg hadde hos deg før verden ble til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.5", "source": "Καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.", "text": "And now *doxason* me you, *Pater*, *para* yourself with the *doxē* which *eichon* before the *kosmon* *einai* *para* you.", "grammar": { "*doxason*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - glorify", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*para*": "preposition with dative - beside/with/in the presence of", "*doxē*": "dative, feminine, singular - glory/honor", "*eichon*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was having/possessing", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*para*": "preposition with dative - beside/with/in the presence of" }, "variants": { "*doxason*": "glorify/honor/exalt", "*Pater*": "Father", "*para*": "beside/with/in the presence of", "*doxē*": "glory/honor/splendor", "*eichon*": "was having/possessed/held", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*einai*": "to be/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå, Far, forherlig meg ved din side med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herliggjør du mig og nu, Fader! hos dig selv med den Herlighed, som jeg havde hos dig, før Verden var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, O Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world was.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, Far, herliggjør meg med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, Far, herliggjør meg ved din side, med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, Far, gi meg den herlighet hos deg som jeg hadde hos deg før verden ble til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now glorify me thou father wt thyn awne selfe with the glory which I had with ye yerre ye worlde was.

• Coverdale Bible (1535)

  And now glorifye me thou father by thine awne self, with ye glory which I had or euer the worlde was.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe glorifie me, thou Father, with thine owne selfe, with the glorie which I had with thee before the world was.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe glorifie thou me, O father, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee yer the worlde was.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.›

• Webster's Bible (1833)

  Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;

• American Standard Version (1901)

  And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, Father, let me have glory with you, even that glory which I had with you before the world was.

• World English Bible (2000)

  Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was created.

Referenced Verses

• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingen ting til av det som er blitt til.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Fil 2:6 : 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså å være lik Gud som noe å røve,
• Kol 1:15-17 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor enhver skapning. 16 For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alle ting, og i ham består alt.
• Hebr 1:3 : 3 han som, værende herlighetens utstråling og hans personlige bildes eksakte avtrykk, og oppholder alle ting ved sitt makts ord, da han hadde renset våre synder, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye;
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklaret ham.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært med dere, og ennå har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; og hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.'
• Joh 3:13 : 13 Og ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
• Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.
• Hebr 1:10 : 10 Og: Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen, og himlene er dine henders verk:
• 1 Pet 1:20 : 20 han som forut var kjent, før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,
• 1 Joh 1:2 : 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss;
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet. 14 Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden vil tilbe det, alle som ikke har fått sitt navn skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok hos Lammet som ble slaktet.