Verse 7

Nå har de visst at alt det du har gitt meg, er fra deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå vet de at alle ting du har gitt meg, er fra deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Nå kjenner de at alt som du har gitt meg, er fra deg.

• Norsk King James

  Nå har de kjent at alt hva du har gitt meg, er fra deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vet de at alt det du har gitt meg, kommer fra deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå vet de at alt du har gitt meg kommer fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå vet de at alt hva Du har gitt Meg, kommer fra Deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå har de innsett at alt du har gitt meg, stammer fra deg.

• gpt4.5-preview

  Nå vet de at alt det du har gitt meg kommer fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå vet de at alt det du har gitt meg kommer fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå har de forstått at alt du har gitt meg, kommer fra deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now they know that everything You have given Me comes from You.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.7", "source": "Νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ἐστίν.", "text": "Now *egnōkan* that all things as many as *dedōkas* to me *para* you *estin*.", "grammar": { "*egnōkan*": "perfect, active, indicative, 3rd person plural - they have known", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*para*": "preposition with genitive - from/of/by", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*egnōkan*": "have known/understood/recognized", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*para*": "from/of/by", "*estin*": "is/exists/comes from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå vet de at alt du har gitt meg, kommer fra deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu vide de, at alt det, som du haver givet mig, er af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

• KJV 1769 norsk

  Nå vet de at alt du har gitt meg, er fra deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now they have known that all things whatsoever you have given me are from you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vet de at alt du har gitt meg kommer fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå vet de at alt du har gitt meg, er fra deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vet de at alt du har gitt meg, er fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå forstår de at alt du har gitt meg kommer fra deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now they knowe that all thinges whatsoever thou hast geven me are of the.

• Coverdale Bible (1535)

  Now knowe they, that all thinges what soeuer thou hast geuen me, are of the.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe they knowe that all things whatsoeuer thou hast giuen me, are of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe they haue knowen yt al thinges whatsoeuer yu hast geuen me are of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,

• American Standard Version (1901)

  Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:

• Bible in Basic English (1941)

  Now it is clear to them that whatever you have given to me comes from you:

• World English Bible (2000)

  Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now they understand that everything you have given me comes from you,

Referenced Verses

• Joh 7:16-17 : 16 Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg. 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Joh 8:28 : 28 Da sa Jesus til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler slik Faderen lærte meg.
• Joh 10:29-30 : 29 Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd. 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
• Joh 12:49-50 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale. 50 Og jeg vet at hans bud er evig liv. Derfor, det jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.
• Joh 14:7-9 : 7 Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far: og fra nå av kjenner dere ham, og har sett ham. 8 Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss. 9 Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært med dere, og ennå har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; og hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? De ord som jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv: men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere vite at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• Joh 16:15 : 15 Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
• Joh 16:27-30 : 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud. 28 Jeg kom ut fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen. 29 Hans disipler sa til ham: Se, nå taler du tydelig og bruker ingen lignelse! 30 Nå vet vi at du vet alle ting og ikke trenger at noen skal spørre deg. Av dette tror vi at du er kommet fra Gud.
• Joh 17:10 : 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.