Verse 42

Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Der la de derfor Jesus, fordi det var forberedelsesdag for jødene; for graven var nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, på grunn av jødenes forberedelse, fordi graven var nær, la de Jesus der.

• Norsk King James

  Der la de Jesus, derfor på grunn av jødenes forberedelsesdag; for gravkammeret var nært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der la de Jesus, på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus ble lagt der på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven lå nær ved.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.42", "source": "Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον· ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Ekei oun dia tēn paraskeuēn tōn Ioudaiōn*, *hoti eggys ēn to mnēmeion*; *ethēkan ton Iēsoun*.", "grammar": { "*Ekei*": "adverb - there", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*tēn paraskeuēn*": "accusative, feminine, singular - the Preparation/Friday", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans", "*hoti*": "conjunction - because", "*eggys*": "adverb - near/close", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*to mnēmeion*": "nominative, neuter, singular - the tomb", "*ethēkan*": "aorist active, 3rd plural - they laid/placed", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Ekei*": "there/in that place", "*dia*": "because of/on account of", "*paraskeuēn*": "Preparation Day/Friday", "*hoti*": "because/since", "*eggys*": "near/close by", "*mnēmeion*": "tomb/sepulcher", "*ethēkan*": "they laid/placed/put" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På grunn av jødenes forberedelsesdag og fordi graven var nær, la de Jesus der.

• Original Norsk Bibel 1866

  der lagde de da Jesum for Jødernes Beredelses-(Dags) Skyld, efterdi Graven var nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

• KJV 1769 norsk

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There they laid Jesus because of the Jews' preparation day; for the tomb was nearby.

• King James Version 1611 (Original)

  There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær, la de Jesus der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der, på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær, la de Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la Jesus der fordi det var jødenes forberedelsesdag, og graven var nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There layde they Iesus because of the Iewes saboth even for the sepulcre was nye at honde.

• Coverdale Bible (1535)

  there layed they Iesus, because of the preparinge daye of ye Iewes, for the sepulcre was nye at hande.

• Geneva Bible (1560)

  There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.

• Bishops' Bible (1568)

  There layde they Iesus therfore, because of the preparyng of the Sabboth of the Iewes: for the sepulchre was nie at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation [day]; for the sepulchre was nigh at hand.

• Webster's Bible (1833)

  Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.

• American Standard Version (1901)

  There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.

• World English Bible (2000)

  Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus’ body there.

Referenced Verses

• Joh 19:31 : 31 Jødene, siden det var forberedelsesdagen, for at likene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, (for den sabbaten var en stor dag) ba Pilatus om at deres ben måtte bli brukket, og at de kunne bli tatt bort.
• Joh 19:14 : 14 Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge!
• Joh 19:41 : 41 På det sted hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen var det en ny grav, som ingen ennå var blitt lagt i.
• Apg 13:29 : 29 Og da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
• 1 Kor 15:4 : 4 at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dagen etter skriftene,
• Kol 2:12 : 12 Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppreist med ham gjennom troen på Guds virke, som har oppreist ham fra de døde.
• Joh 19:20 : 20 Denne tittelen var lest av mange av jødene: for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen; og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.
• Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.