Verse 30
Han skal vokse, jeg skal avta.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han må vokse, men jeg må avta.
NT, oversatt fra gresk
Han må vokse, men jeg må avta.
Norsk King James
Han må vokse, men jeg må bli mindre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han må vokse, men jeg må avta.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han må vokse, men jeg må avta.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han må vokse, men jeg må avta.
o3-mini KJV Norsk
Han må bli større, mens jeg må bli mindre.
gpt4.5-preview
Han må vokse, men jeg må avta.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han må vokse, men jeg må avta.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han må bli større, jeg må bli mindre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He must increase, but I must decrease.
biblecontext
{ "verseID": "John.3.30", "source": "Ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.", "text": "That one *dei auxanein*, me *de elattousthai*.", "grammar": { "*Ekeinon*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that one", "*dei*": "present, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*auxanein*": "present, infinitive - to increase", "*eme*": "personal pronoun, accusative - me", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*elattousthai*": "present, passive, infinitive - to decrease" }, "variants": { "*auxanein*": "increase/grow/become greater", "*elattousthai*": "decrease/diminish/become less" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han skal vokse, men jeg skal avta.
Original Norsk Bibel 1866
Ham bør at voxe, men mig at forringes.
King James Version 1769 (Standard Version)
He must increase, but I must decrease.
KJV 1769 norsk
Han må vokse, men jeg må avta.
KJV1611 - Moderne engelsk
He must increase, but I must decrease.
King James Version 1611 (Original)
He must increase, but I must decrease.
Norsk oversettelse av Webster
Han må vokse, jeg må avta.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal vokse, jeg skal avta.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han må vokse, men jeg må minke.
Norsk oversettelse av BBE
Han må vokse, jeg må avta.
Tyndale Bible (1526/1534)
He must increace: and I muste decreace.
Coverdale Bible (1535)
He must increace, but I must decreace.
Geneva Bible (1560)
He must increase, but I must decrease.
Bishops' Bible (1568)
He must increace, but I must decreace.
Authorized King James Version (1611)
He must increase, but I [must] decrease.
Webster's Bible (1833)
He must increase, but I must decrease.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Him it behoveth to increase, and me to become less;
American Standard Version (1901)
He must increase, but I must decrease.
Bible in Basic English (1941)
He has to become greater while I become less.
World English Bible (2000)
He must increase, but I must decrease.
NET Bible® (New English Translation)
He must become more important while I become less important.”
Referenced Verses
- Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.
- Hebr 3:2-6 : 2 Som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus. 3 For denne mann var ansett verdig av mer herlighet enn Moses, i det grad at han som bygde huset har mer ære enn huset. 4 For hvert hus er bygd av en, men han som bygde alle ting er Gud. 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, til et vitnesbyrd om de ting som skulle tales etter; 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
- 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som dere kom til tro ved, slik som Herren har gitt hver enkelt?
- Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
- 2 Kor 3:7-9 : 7 Men hvis dødens tjeneste, som var inngravert i steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på Moses sitt ansikt for herligheten i hans ansikt, hvilken herlighet som skulle forsvinne: 8 hvordan skal ikke da Åndens tjeneste være mye herligere? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste er herlig, mye mere overflommende i herlighet er rettferdighetens tjeneste. 10 For selv det som var gjort herlig hadde ingen herlighet i denne sammenligningen, på grunn av den overgår herligheten. 11 For hvis det som skulle forsvinne var herlig, mye mere det som forblir er herlig.
- Matt 13:31-33 : 31 Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er det minste av alle frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets. 33 En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.
- Apg 13:36-37 : 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon ved Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse. 37 Men han, som Gud reiste opp igjen, så ingen fordervelse.