Verse 32

Og det han har sett og hørt, det vitner han om, og ingen tar imot hans vitnesbyrd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hva han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Og det han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det han har sett og hørt, vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Det han har sett og hørt, vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• gpt4.5-preview

  Det han har sett og hørt, det vitner han om, og ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det han har sett og hørt, det vitner han om, og ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.32", "source": "Καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ· καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.", "text": "And what *heōraken kai ēkousen*, this *martyrei*; and the *martyrian autou oudeis lambanei*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*heōraken*": "perfect, 3rd singular - he has seen", "*ēkousen*": "aorist, 3rd singular - he heard", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*martyrei*": "present, 3rd singular - he testifies", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*oudeis*": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*lambanei*": "present, 3rd singular - receives" }, "variants": { "*heōraken kai ēkousen*": "has seen and heard [firsthand knowledge]", "*martyrei*": "testifies/bears witness to/declares", "*lambanei*": "receives/accepts/takes to heart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det han har sett og hørt, det vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det, som han haver seet og hørt, vidner han; og Ingen annammer hans Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

• KJV 1769 norsk

  Og det han har sett og hørt, det vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What he has seen and heard, that he testifies; and no one receives his testimony.

• King James Version 1611 (Original)

  And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det han har sett og hørt, om det vitner han; men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det han har sett og hørt, det vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det han har sett og hørt, vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and what he hath sene and hearde: that he testifieth: but no man receaveth his testimonye.

• Coverdale Bible (1535)

  and testifieth what he hath sene & herde, and no man receaueth his wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And what hee hath seene and heard, that he testifieth: but no ma receiueth his testimonie.

• Bishops' Bible (1568)

  And what he hath seene and hearde, that he testifieth: and no man receaueth his testimonie.

• Authorized King James Version (1611)

  And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

• Webster's Bible (1833)

  What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth;

• American Standard Version (1901)

  What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives witness of what he has seen and of what has come to his ears; and no man takes his witness as true.

• World English Bible (2000)

  What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He testifies about what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.

Referenced Verses

• Joh 3:11 : 11 Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Vi taler det vi vet, og vitner om det vi har sett; og I tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 8:26 : 26 Jeg har meget å si om dere og å dømme. Men han som sendte meg er sannferdig, og det jeg har hørt fra ham taler jeg til verden.
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør; men jeg har kalt dere venner, for alt det jeg har hørt av min Fader har jeg gjort kjent for dere.
• Rom 10:16-21 : 16 Men ikke alle har tatt imot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap? 17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender. 19 Men jeg sier: Visste ikke Israel det? Først Moses sier: Jeg vil vekke dere til misunnelse ved dem som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede. 20 Men Jesaja står frimodig frem og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg. 21 Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut hendene til et ulydig og gjenstridig folk.
• Rom 11:2-6 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han først kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elias? Hvordan han går i forbønn til Gud mot Israel. 3 Herre, de har drept dine profeter, revet ned dine altere; jeg er alene tilbake, og de søker mitt liv. 4 Men hva sier Gud til ham? Jeg har latt sju tusen menn bli igjen for meg, de har ikke bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i denne tid blitt en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke mer av gjerninger, ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men er det av gjerninger, da er det ikke lenger nåde, ellers blir gjerning ikke lenger gjerning.
• Joh 3:26 : 26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.
• Joh 3:33 : 33 Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sann.
• Joh 5:20 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere.