Verse 9

Nikodemus svarte og sa til ham: Hvorledes kan dette skje?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette være?

• NT, oversatt fra gresk

  Nikodemos svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette skje?»

• Norsk King James

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan disse tingene være?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nikodemus svarte og sa: Hvordan kan dette skje?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nikodemus svarte og sa til ham: "Hvordan kan dette skje?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette skje?

• o3-mini KJV Norsk

  Nikodemus svarte og spurte: 'Hvordan kan dette være?'

• gpt4.5-preview

  Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette hende?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette hende?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nikodemus svarte ham: Hvordan kan dette skje?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nicodemus answered and said to Him, 'How can these things happen?

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.9", "source": "Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;", "text": "*Apekrithē Nikodēmos kai eipen autō*, How *dunatai tauta genesthai*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/responded", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine, singular - Nicodemus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these things", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become/happen" }, "variants": { "*genesthai*": "to become/happen/take place/be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette skje?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Nicodemus svarede og sagde til ham: Hvorledes kan dette skee?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

• KJV 1769 norsk

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette være?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

• King James Version 1611 (Original)

  Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nikodemus svarte: "Hvordan kan dette være?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nikodemus svarte og sa til ham: 'Hvordan kan dette skje?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette skje?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nikodemus svarte ham: Hvordan kan dette skje?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Nicodemus answered and sayde vnto him: how can these thinges be?

• Coverdale Bible (1535)

  Nicodemus answered, and sayde vnto him: How maye these be?

• Geneva Bible (1560)

  Nicodemus answered, and said vnto him, Howe can these things be?

• Bishops' Bible (1568)

  Nicodemus aunswered, and sayde vnto hym: howe can these thynges be?

• Authorized King James Version (1611)

  Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

• Webster's Bible (1833)

  Nicodemus answered him, "How can these things be?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nicodemus answered and said to him, `How are these things able to happen?'

• American Standard Version (1901)

  Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

• Bible in Basic English (1941)

  And Nicodemus said to him, How is it possible for these things to be?

• World English Bible (2000)

  Nicodemus answered him, "How can these things be?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Nicodemus replied,“How can these things be?”

Referenced Verses

• Joh 6:52 : 52 Jødene trettet da innbyrdes og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å ete?
• Joh 6:60 : 60 Mange av hans disipler som hørte dette, sa da: Dette er et hardt utsagn; hvem kan høre det?
• Luk 1:34 : 34 Da sa Maria til engelen: Hvordan skal dette skje, ettersom jeg ikke har kjent noen mann?
• Joh 3:4 : 4 Nikodemus sa til ham: Hvorledes kan et menneske fødes når det er gammelt? Han kan da ikke annen gang komme inn i sin mors liv og fødes?
• Mark 8:24-25 : 24 Og han så opp og sa: «Jeg ser mennesker, for jeg ser dem gå som trær, gående.» 25 Deretter la han hendene på hans øyne igjen, og han så opp: og han ble gjenopprettet, og så hver mann klart.