Verse 57

Kain, Gibeah og Timnah – totalt ti byer med tilhørende landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kain, Gibea og Timná: ti byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  Cain, Gibeah, og Timnah; ti byer med sine landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kain, Gibea, og Timna – ti byer med sine landsbyer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hokneam, Zanoa og Ain-Ganim; ti byer og deres landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kain, Gibea og Timna; ti byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  og Cain, Gibeah og Timnah – ti byer med deres landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kain, Gibea og Timna; ti byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kain, Gibea og Timna – ti byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kain, Gibeah, and Timnah—ten cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.57", "source": "הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "The-*qayin* *gibʿâ* and-*timnâ* *ʿārîm* *ʿeśer* and-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*qayin*": "proper noun with definite article - the Kain (city name)", "*gibʿâ*": "proper noun - Gibeah (city name)", "*timnâ*": "proper noun - Timnah (city name)", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʿeśer*": "number - ten", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*qayin*": "Kain/Cain (city name)", "*gibʿâ*": "Gibeah (meaning 'hill')", "*timnâ*": "Timnah (city name)", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets/unwalled towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hakain, Gibea og Timna. Totalt ti byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kain, Gibea og Thimna, ti Stæder og deres Landsbyer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  Kain, Gibea, og Timna; ti byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cain, Gibeah, Timnah; ten cities with their villages:

• King James Version 1611 (Original)

  Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kain, Gibea og Timna; ti byer med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kain, Gibea og Timna; ti byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kain, Gibea, og Timna; ti byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kain, Gibea, og Timna; ti byer med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  Kain, Gibea, Thimna. These are ten cities and their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Cain, Gabaah, and Thanmah: ten cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  Kain, Gibeah, and Timnah; ten towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kain, Gibeah, and Timnah– a total of ten cities and their towns.

Referenced Verses

• Jos 15:10 : 10 Grensen svingte fra Baalah vestover mot Seir-fjellet, krysset åssidene langs Jearim-fjellet nordover, nærmere bestemt Kesalon, gikk ned mot Bet-Semesj og krysset Timna.
• Jer 14:1 : 1 Dette er ordet fra Herren som kom til Jeremia om tørken.
• 1 Mos 38:12 : 12 Lang tid senere døde Shua, Judas kone. Etter sørgeperioden dro Juda opp til sauesklipperne sine i Timna sammen med sin venn Hira fra Adullam.